Opakowany Zamek w Gołuchowie 1560. Wrapped Castle in Gołuchów 1560.
Historia zamku wznoszącego się nad rzeczką Trzemną w Gołuchowie liczy ponad 400 lat. Bryła zamku po restauracji w XIX wieku, tylko pozornie ma jednolity charakter renesansu francuskiego. W rzeczywistości jej obecny kształt to rezultat trzech faz budowlanych.
Pod tarasem północnym dziedzińca ukryte są najstarsze fragmenty zamku - piwnice z drugiej połowy XVI wieku. Wraz z fundamentami belwederu i trzech widocznych z dziedzińca wież są jedyną pozostałością dworu obronnego wzniesionego około l560 roku przez starostę radziejowskiego, wojewodę brzesko-kujawskiego, protektora reformacji i przywódcę ruchu egzekucji praw – Rafała Leszczyńskiego.
Druga faza budowlana związana jest z synem Rafała - Wacławem Leszczyńskim, kasztelanem i wojewodą kaliskim, kanclerzem wielkim koronnym. Odziedziczył on Gołuchów w 1592 roku, a w początkach XVII wieku przekształcił w okazałą rezydencję magnacką. Jednego z pierwszych obywateli Rzeczypospolitej nie zadowalała skromna siedziba ojca, wzniósł więc na południe od dworu nowy budynek mieszkalny, piętrowy, z krużgankiem i sześcioboczną wieżą.
Dzisiejszy główny korpus zamku z krużgankiem, chociaż ukryty we francuskiej oprawie, to właśnie dzieło Wacława Leszczyńskiego.
Brak opieki doprowadził do tego, że w połowie XIX wieku, w miejscu wspaniałej niegdyś budowli, pozostała ruina.
W roku 1853 dobra gołuchowskie zakupił dla swego jedynego syna Jana, Tytus Działyński - właściciel dóbr kórnickich. Kiedy w 1857 roku Jan poślubił Izabellę Czartoryską, córkę księcia Adama Jerzego Czartoryskiego, Gołuchów stał się rezydencją młodej pary.
W 1872 roku małżonkowie zajęli się restauracją budowli, w wyniku której powstał podziwiany dzisiaj przez nas zamek. Z Francji sprowadzono wspaniałych artystów. Byli wśród nich architekt Maurycy August Ouradou, rzeźbiarz Karol Biberon i malarz Ludwik Breugnot. U ich boku kształcili się dla potrzeb związanych z przebudową zamku rzemieślnicy z Gołuchowa i Kórnika.
The history of the castle rising over the Trzemna River in Gołuchów dates back over 400 years. The shape of the castle, after its restoration in the 19th century, only apparently has a uniform French Renaissance character. In fact, its current shape is the result of three construction phases.
The oldest parts of the castle are hidden under the northern terrace of the courtyard - cellars from the second half of the 16th century. Together with the foundations of the belvedere and three towers visible from the courtyard, they are the only remains of a fortified manor house built around 1560 by the starosta of Radziejów, voivode of Brzesko-Kujawy, protector of the Reformation and leader of the rights enforcement movement - Rafał Leszczyński.
The second construction phase is related to Rafał's son - Wacław Leszczyński, castellan and voivode of Kalisz, Grand Chancellor of the Crown. He inherited Gołuchów in 1592, and at the beginning of the 17th century he transformed it into a magnificent magnate residence. One of the first citizens of the Polish-Lithuanian Commonwealth was not satisfied with his father's modest residence, so he built a new two-story residential building south of the manor house, with a cloister and a six-sided tower.
Today's main body of the castle with the cloister, although hidden in a French setting, is the work of Wacław Leszczyński.
Lack of care resulted in the fact that in the mid-19th century, the once magnificent building was left in ruins.
In 1853, Tytus Działyński, the owner of the Kórnik estate, purchased the Gołuchów estate for his only son, Jan. When in 1857 Jan married Izabella Czartoryska, daughter of Prince Adam Jerzy Czartoryski, Gołuchów became the residence of the young couple.
In 1872, the couple started restoring the building, which resulted in the castle we admire today. Great artists were brought from France. Among them were the architect Maurice August Ouradou, the sculptor Charles Biberon and the painter Ludwig Breugnot. Craftsmen from Gołuchów and Kórnik were trained alongside them for the needs of rebuilding the castle.
Brain Trust - Wayne Jones