【Sohta Feat. Kaai Yuki】It Bloomed, It Bloomed (English Subs)
Original Title: さいたさいた
Original Links: https://www.nicovideo.jp/watch/sm3643... • 歌愛ユキ「さいたさいた」
Song/Lyrics/Art: Sohta
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here is a translation for Sohta's newest song! Also, while I'm on Spring Break right now, I just got news that my university is switching to online classes for a month. So I hope to get plenty of rest in the coming weeks, especially after all the trauma I've been through recently.
Our Tumblr: / magenetratranslations
Our Twitter: / the_magenetra
Request songs here: http://www.tricider.com/brainstorming...
This video is not child-friendly
Sohta allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
想太様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
迎えゆく朝に さりげなく駆けた
ぼくらいつだってさ
辛い時だって泣きたい時だって
ずっとそばにいたんだよ
Running along together to ring in the morning,
we were always,
always and forever by each other’s side,
even in painful times or times where we wanted to cry
さいた このまちの未来は 登り坂で
ぼくら待っている ただぼくら待っている
知ったことだけどきみは
このまちが変わっても ずっと変わんないよ
この先も 過ぎてく日々を
Climbing up the hill of this blooming city’s future,
we’re waiting, simply waiting
That’s common sense, but you
won’t change, even if this city changes
From here on out, too, we’ll still be passing our days together
花散る頃に なんとなく駆けた
僕ら彩ってさ
蒸し暑い日々も 肌寒い日々も
ずっと手をつないでいた
We ran without a care as the flowers fell
and were dyed in the petals’ colors
We held hands through both
muggy summer days and chilly winter ones
ああそうか このまちの嫌いな 下り坂が
ぼくを待っている ただぼくを待っている
聞いた 話だときみは
これ以上願っても 願っても
Ah, that’s right, the awful downhill slope of this city,
is waiting, just waiting for me
What I heard about you was that,
even if I hope and pray more than I already am, you are...
泣いたこのまちの視界は 曇り空で
春を待っている ただ春を待っている
きっと 戻れないよずっと
そんなことわかってる わかってるんだよ
My view of this weeping city was dimmed by a cloudy sky
as I waited for spring, simply waited for spring
But it surely won’t ever return
I understand that, I really do
さいた さいた
It bloomed, it bloomed
さいた このまちの綺麗な 花吹雪は
なんだか きみと似ていたんだ
This city’s beautiful shower of cherry blossoms bloomed
and somehow, it reminded me of you