[แปลเพลง] Sail North - Bones
Song🎶
Name : Bones
• Sail North - Bones (Official Lyric Video)
Artist : Sail North
https://youtube.com/@sailnorthmusic?s...
https://open.spotify.com/artist/0Gtv3...
https://www.instagram.com/sailnorthmu...
lily-livered
อ่อนแอ, ขี้ขลาด
we're breaking our backs
เรากำลังทำงานอย่างหนัก
give someone the sack
ไล่ออกจากงาน
Fee, Fi, Fo, Fum.
I smell the blood of an Englishman,
Be he living, or be he dead,
I’ll grind his bones to mix my bread
เหมือนจะมาจากนิทาน Jack The Giant-killer
โดย Fee, Fi, Fo, Fum
มีประโยคเต็มๆว่า Fa, Fe, Fi, Fo, Fum
กวีชาวสกอต Charles Mackay เสนอว่ามามันจากภาษา
เกลิคโบราณ มีความหมายว่า
Fa(faich) "behold!" = "ดูนั่น"
Fe(Fiadh) "food" = "อาหาร"
Fi(fiú) "good to eat" = "น่าอร่อย"
Fo(fogh) "sufficient" = "เพียงพอ"
Fum(feum) "hunger" = "ความหิว"
"ดูนั่นสิ อาหารที่น่าอร่อย น่าจะช่วยประทังความหิวของข้าได้"
ประมาณนี้ล่ะมั้ง
"What do we do with a drunken sailor"
โดยปกติแล้ว การลงโทษกะลาสีที่เมาคือ
การปล่อยเขาลงเรือยาวจนหายเมา หรือโกนขนหน้าท้องของเขาด้วยมีดโกนที่ขึ้นสนิม เอาเขาไปนอนบนเตียงของลูกสาวของกัปตัน หรือที่แย่ๆคือ มัดใส่เชือกห้อยลงในทะเลแล้วลากไปจนกว่าจะหายเมาฮ่าๆ
Hoist the Jolly Roger!
เป็นการชักธงขึ้นเพื่อจู่โจม
เรือโจรสลัดจะไม่ชักธงโจรสลัดขึ้นเสาตลอดเวลา แต่จะเป็นการใช้ธงสีอื่นเพื่อหลอกให้เหยื่อตายใจ ไม่ว่าจะเป็นสีธงที่แสดงถึงความเป็นมิตร หรือธงสีของประเทศเพื่อนบ้านอื่น ๆ
จนกระทั่งเมื่อเริ่มเข้าใกล้เทียบเรือของเหยื่อเท่านั้น
เรือโจรสลัดถึงจะชักธงโจรสลัดขึ้นสู่ยอดเสา เพื่อเป็นการข่มขู่โดยที่ไม่ให้เรือของเหยื่อได้ทันตั้งตัว แต่ในขณะนี้เรือโจรสลัดจะยังไม่เริ่มเปิดฉากการต่อสู้ใด ๆ จนกว่าจะเห็นท่าทีว่าเรือของเหยื่อยกธงขาวยอมแพ้แล้วสละเรือแต่โดยดี หรือจะขัดขืนยอมต่อสู้จนตัวตายกันไปข้าง