【Kou Feat. Hatsune Miku】Utter Death (English Subs)
Original Title: 最死
Original Links
• 最死 / コウ feat.初音ミク
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3947...
Music/Lyrics/Mixing/Mastering/Video: Kou
Music/Bass: rins
Guitar: Kakeru
Voice Tuning/Video: Shou
Art: Mizumi Zumi
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Hey all, here's a bit of a late post. For once, Kou didn't make a song that was part of a series, connected to another series... so we decided to translate it for this channel!
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: / the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: / discord
This is not child-friendly
We got permission from Kou to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
コウ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
再就職？ 夢を追いかけて
ぐっすり睡眠 乾杯です
Re-employment? Chasing after your dreams
and getting a full night's sleep—cheers to that
最終色？ 染まらない履歴書
受け付けてる 天国は
The final color? My undyed resume
is accepted only by heaven
採集欲？ おルックスガチャに
がっつり課金してますが何か？
Hoarding? I'm charging myself a lot
for this looks gacha, you got a problem?
愛嬌だけじゃダメなんですか？
Is being charming not enough?
纏ったスーツの裏側に
隠したナイフで恥を
スパッパッパッ
切り裂いて見て
今裸の私を放り出して頂戴
On the other side of the suit I'm dressed in,
I slice up my embarrassment with the knife I hid
Chop chop chop
Cut it up and look
Now please abandon me, who is bare
あれあれ？まさか効いちゃった？
そりゃ100回落ちて当然かもな
我々生きる優等生だ
再試験なんていらないわ
Whoa? No way, did that work?
Maybe it was inevitable for you to fail 100 times
We're living as honor students
We don't need a reexamination
あれこれあーだこーだと言っても
最終的には死にますよ？
Even if you spout nonsense like this and that,
you do realize you're gonna die in the end, right?
回収毒？ 吐き捨てたけれど
やっぱり一人の夜道は怖い
Recovered poison? I spit it out, but
the road at night when I'm alone is scary after all
可愛いだけじゃダメなんですか？
Is being cute not enough?
仕舞ったセーラーのポケットに
隠したボタンの彼も*
スパッパッパッ
酔いが覚めたら
もう裸の私も興味無いんでしょうね
I put away my uniform with his button hidden inside the pocket,
and slice up the memories of him
Chop chop chop
If you sober up
you won't be interested in me who’s bare anymore, right?
あれあれ？まさか泣いちゃった？
そりゃ1000回負けも当然かもな
それぞれ光る中古のダイヤ
補欠採用もいらないわ
Whoa? No way, did that make you cry?
It may be natural to lose 1000 times
Old diamonds shine differently
They don't even need me as a replacement
あれこれあーだこーだと言っても
最終的には死にますよ？
Even if you spout nonsense like this and that,
you do realize you're gonna die in the end, right?
あれあれ？風邪を引いちゃった
けど本当は寂しいだけだ
我々元が病人なんだ
風邪薬なんていらねぇわ
Huh? I got a cold,
but in reality, I'm just lonely
We're originally sick people
and we don't need any cold medicine
あれあれ？まさか効いちゃった？
なら一遍だけ笑ってもいいか
我々生きる優等生だ
再試験なんていらないわ
Whoa? No way, did that work?
If so, is it okay to just laugh once?
We're living as honor students
We don't need a reexamination
あれこれあーだこーだと言っても
最終的には死ぬけど
Even if you spout nonsense like this and that,
you'll finally die, but
今は生きてるか
I guess we're alive right now
____________________________________________________________________________
Translation Note:
*According to Kagamine_Neko these two lines are about a Japanese "custom" (not necessarily commonly practiced) where you ask for someone's (a love interest) 2nd button (the closest on their chest) when you graduate and keep it as a keepsake. With that said, we assume the singer is cutting off the memories of said love interest by putting the uniform and button away for good.