מן המקום שבו אנו צודקים - מרים טוקאן ועידן טולדנו
מילים: יהודה עמיחי
תרגום לערבית: מרים טוקאן
לחן, נגינה, עיבוד והפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
ביצוע: מרים טוקאן ועידן טולדנו
מתוך האלבום "משאלות"
מִן הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ אָנוּ צוֹדְקִים,
לֹא יִצְמְחוּ לְעוֹלָם
פְּרָחִים בָּאָבִיב.
הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ אָנוּ צוֹדְקִים,
הוּא רָמוּס וְקָשֶׁה
כְּמוֹ חָצֵר.
אֲבָל סְפֵקוֹת וְאַהֲבוֹת עוֹשִׂים
אֶת הָעוֹלָם לְתָחוּחַ
כְּמוֹ הַחֲפַרְפֶּרֶת, כְּמוֹ חָרִישׁ.
וּלְחִישָׁה תִּשָּׁמַע בַּמָּקוֹם
שֶׁבּוֹ הָיָה הַבַּיִת
אֲשֶׁר נֶחֱרַב.
"WISHES” (משאלות – أمنيات) הוא אלבומם החדש של הצמד המוזיקלי המרתק - הזמרת מרים טוקאן והמוזיקאי עידן טולדנו. האלבום מתעד את המסע של מרים ועידן החל מרגע פגישתם בשנת 2006, דרך העבודה עם האנסמבל הרב תרבותי קווארטטוקאן שהקימו בשנת 2012, וכלה בחומרים חדשים ומקוריים מהתקופה האחרונה – כולם פרי עיטם. האלבום מאגד בתוכו משאלות, תקוות ותפילות - בעברית וערבית, מתוך האמונה המשותפת של שניהם בכוחה של המוסיקה להביא לשינוי חברתי. באלבום שירים מקוריים שיצרו השניים פרי עבודה משותפת מזה שני עשורים. בשיר הנושא "משאלות" שנכתב ע"י המשוררת אסתר ראב מתארחת הזמרת והמלחינה אלינוער מואב ששיתפה פעולה עם מרים ועידן ואשר הלכה לעולמה בשנת 2017. באמצעים טכנולוגיים מתקדמים, קולה של מואב משולב בשיר ומקיים מעין דואט מצמרר בעברית וערבית עם מרים: "אֲנִי רוֹצָה עֵצִים יָפִים – וְלֹא מִלְחָמוֹת! וּכְתֹנֶת-פַּסִּים וְלֹא מַדֵּי-צָבָא לְכָל יַקִּירַי; אֲנִי רוֹצָה גֶּשֶׁם וּתְלָמִים מוֹרִיקִים; וּבָתִּים מְלֵאִים תִּינוֹקוֹת;..."
בין השירים באלבום גם שירים שכתבו הצמד לסרט ¨The Other¨ של הבמאית ג'וי סלע שיצא השנה בארה"ב ועוסק בקונפליקט היהודי-ערבי במזרח התיכון, וכן שירים מקוריים העוסקים בנושאים חברתיים שונים - זכויות האשה והילד, מניעת אלימות בחברה ועוד.
הוצאת האלבום התאפשרה בסיוע "קרן אקו"ם לרווחת היוצר וקידומו".
/ idantoledanomusic