Klassisch durch Übersetzen?
Ein Gespräch mit Renata Makarska und Alexander Kratochvil, moderiert von Ernest Wichner, in der Reihe „Übersetzen! Das ‚Schreiber-Sofa‘ im Bücherkubus der Herzogin Anna Amalia Bibliothek“.
Übersetzen ist eine umfassende Aufgabe, die jede moderne Gesellschaft beschäftigt, besonders in multiethnischen und mehrsprachigen Regionen aber zur alltäglichen Herausforderung wird. Hier bewegen sich Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer zwischen mehreren Kulturen, Sprachen und Orten. Mit diesen Übersetzungen entsteht Klassisches. Darüber diskutierten die Kulturwissenschaftlerin Prof. Dr. Renata Makarska (Mainz) und der Übersetzer Dr. Alexander Kratochvil (München), moderiert von Dr. Ernest Wichner (Berlin).
Aufgezeichnet am 20.04.2023 im Bücherkubus der Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar.
Die Veranstaltung fand statt im Rahmen der Tagung „Konstruktionen des Klassischen in Zentraleuropa: Czernowitz und die Bukowina“ (Weimar, 19. bis 21. April 2023)
Gefördert vom Zentrum für Klassikforschung, vom Herder-Forschungsrat & der Gesellschaft Anna Amalia Bibliothek e.V.