Saraydaki Mücevher - Onara | Türkçe Çeviri
*Arkaplan bana aittir.
💌Şarkı Hakkında
Tema şarkısı olan "Onara" eski Kore dilindedir. Güney Kore de bile bu şarkının sözlerinin nasıl yorumlanacağı tartışma konusu olmuş. Şarkıyı ben mevcut İngilizce çevirisi üzerinden tercüme ettim (ondan dolayı hatalarım varsa affola).
Şarkı, Joseon Hanedanlığı döneminde ortaya çıkan ve 19. yüzyılda çok popüler olmuş özgün bir Kore müziği türü olan Pansori tarzındadır. Pansori, temalı bir hikaye anlatmak için bir şarkıcı, bir sorikkun ve bir davulcu, bir gosu'nun vokallerini kullanır. Nakarat ("He-iya di-iya he-iya naranino") chu-imsae olarak adlandırılır ve geleneksel pansori'de ritme ek olarak şarkıya ritim vermek için davulcu tarafından sağlanır. Chuimsae, anlamsız sesli harflerden veya kısa teşvik edici sözlerden oluşur. Chuimsae, İngilizce popüler şarkılardaki "La, la, la" veya "Shoop, shoop ba doop" gibi caz saçma hecelerindeki scat şarkı söylemeye benzer. Sözlerin yazarı ve bestecisi Lim Se-hyeon şunları söylüyor:
"Bu dramanın arka planı Joseon Hanedanlığı'dır, ancak tema şarkısı, biraz kasvetli ve bastırılmış görünen Joseon döneminden ziyade, daha önce gelen özgür ruhlu ve neşeli sözlü halk şarkılarına, özellikle Üç Krallık dönemine dayanaraktan müzikal atmosferi ortaya çıkarmaya çalıştım ama klasik edebiyat üzerine çalışmadığım veya araştırma yapmadığım için şarkı sözleri gramer açısından doğru olmayabilir."
Lim, bu şarkının bir saray hanımının kral için yas tutan kalbini ifade ettiğini söyledi
📝Dizi Hakkında
Joseon Hanedanlığı'nın Vakayiname'sinde betimlenen tarihi kişiden esinlenilerek oluşturulan hikâye, Kore'nin Joseon Hanedanı'nın ilk bayan saray hekimi Jang Geum'nın üzerine odaklanır. Ana tema, Jang-geum'nın sebatı olmakla beraber geleneksel Kore kültürünün özellikle de Kore saray mutfağının ve tıbbının betimlemesidir.
***
🎶Sözler
Onara onara aju ona
Gadara gadara azulgrana
Nanari daryeodo mot nonani
Aniri aniri ani none
Chorus:
He-i-ya di-i-ya heiyadara nino
Ojido mothana daryeo gama
Eiiya-diiiya eyanara niro
Ojido mothana daryeo gama
-----------------------------------------------------------
Şarkı: Onara - 오나라
Beste: Si-woo Lee, Lim Se-hyeon
Sözler: Si-woo Lee, Lim Se-hyeon
TV Serisi: Dae Jang Geum - 대장금
Yapım yılı: 15 Eylül 2003 - 30 Mart 2004
------------------------------------------------------------
#DaeJangGeum #JewelinPalace
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners.