Король и Шут — Проклятый старый дом [КАВЕР УКРАЇНСЬКОЮ]
Захотелось внести в тематику канала что-то новенькое, потому вот попробую такой эксперимент. Переводил сам, старался сохранить ритмику оригинала и атмосферу песни. Заранее извиняюсь за возможные ошибки. Если такой формат пойдет — запилю еще что-то подобное.
[MP3]: https://cutt.ly/yMJRLmN
А так же хочется поблагодарить канал Guitar Riffs, чьим видео я воспользовался когда снимал гитарные партии: / zakonn88
Текст:
У зарослім парку стоїть старе житло
Забиті вікна, все в темряву поглинено
Сказати поривався: «страхіть нема на землі».
Раптово почув я жахливий голос в імлі.
Голос в імлі.
Я біле світло не терплю,
І морок мій найкращий друг.
Не пам’ятаю вже часу
Коли я мову людську чув.
Мені набридло в цій тюрмі,
І прагну тільки одного:
Скоріш свободу здобути
Прогризть своє старе житло.
Кляте старе житло!
Був дід, та помер, сліпий й до жуті злий
Ніхто не згадував його в люті холоди
Сусіди не стали ховати діда тоді
Дошками забити – додумалися вони
Двері та вікна!
І місце це селяни уникают
А безтурботних привиди лякають!