SOPE-ME (Otsukare Song) (rus sub karaoke + romaji sub / перевод на русский) (Suga & J-Hope BTS)
Всем-всем вам! Спасибо, что ждали нас. Мы...
Sope- дуэт~
Sope- дуэт~
(SOPE: S от (Suga) + OPE от (J-Hope) )
Чтож, начнём.
Otsukare sama deshita~
Очень хорошо поработал ты!
Очень хорошо поработал ты!
Вам спасибо всем за усердный труд! ~
И сегодня я старался, выложился на сто
И на учёбе, и на работе, было очень не легко?
Может завтра, что произойдёт,
Что-то хорошее со мной?
Папа? Мама?
Файтинг!
Выложусь ещё на сто!
Otsukare sama deshita~
Очень хорошо поработал ты! (Ещё! )
Очень хорошо поработал ты!
Вам спасибо всем за усердный труд! ~
(Хэй!)Смеяться вместе и улыбаться
Нужно тоже уметь~
Желал ты горы, а не долины...
Что ж, такова наша жизнь, простим её~!
Земля сделает оборот,
Тогда мечты мои сбудутся.
И твоя! И моя!
Сделай всё возможное!
Otsukare~(Аа, братец. Раз, два) sama deshita~
Очень хорошо поработал ты! (Дружно все! Ещё раз! )
Очень хорошо поработал ты!
И спасибо всем ~
Вам спасибо всем за усердный труд! ~
✨✨✨✨✨✨✨✨✨
🍀Otsukaresama - deshita! (в прошедешем времени)- "ты устал, потому что хорошо поработал, поэтому спасибо тебе за работу".
(Да... Такой длинный перевод и смысл фразы)
"Спасибо за твою упорную работу".
На самом деле эту фразу в переводе сократить не получится, лучше употреблять ее в оригинале.
✌Употребляется:
💓1) В качестве приветствия.
Также в качестве "приветствия" среди коллег, которые идут вместе выпить после работы.
💓2) На работе( мол, твои усилия и время признаны и цены) ((как часть совместной работы))
💓3) В конце рабочего дня, чтобы выразить поддержку друг другу.
~~~~~~~
Подробнее можете прочитать в интернете. Его стоит употреблять довольно осторожно...
🍀(Ganbare) - "Сделай всё возможное!"(делай больше, чем просто делать всё возможное).
Или "Упорно преодолевай трудные времена".
:♡.•♬✧⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾*+:•*∴by EviyaV