FÜLÜ - MBWA MWITU (Live au Musée des Augustins)
MBWA MWITU | chien-loup · FÜLÜ
"mbwa" [m b w a] : "chien" en swahili
"mbwa mwitu" [m b w a m w i t u] : "loup" en swahili
Tourné au musée des Augustins (Toulouse, 31) le 16 décembre 2021, ce clip est le fruit d'une collaboration avec Réseau-Culture (Association Sozinho), l'ingénieur du son Xavier Goosh (Loud! Productions), l'ingénieure lumières Léa Dayde et le musée toulousain.
Merci à Réseau-Culture pour le soutien humain et matériel.
► Stay tuned, abonne-toi à notre chaîne : https://bit.ly/3wKdjII
► Follow FÜLÜ !
🟥 Instagram : / fuluelectrobrass
🟦 Facebook : / fuluelectrobrass
🟢 Spotify : https://spoti.fi/3c6KldN
📊 Deezer : https://bit.ly/3Jx29hn
🟠 Soundcloud : https://bit.ly/3wRqlXG
///
TEXTE
Deux moitiés qui ne font pas un
Due metà che non fanno uno (x4)
Due metà che
Buono a niente, bon à rien
non sei non sai niente
sorriso stridente
dal cappuccio nero
T’es chiant toi
t’es qu’un chien et même pas
Dov’è la tua casa
et dans quelle case on te met
Trova il tuo posto
stai dritto, a posto
Chien de la classe
loup solitaire
sedentario di un viaggio
che parte lontano
nel ritorno già scritto
di un cerchio imperfetto
qui ne se ferme jamais
Cosa nascondi nelle tasche vuote
e a chi le hai rubate le tue false speranze ?
Che consumi la tua vita a forza di mangiarla
Smagrisci di rabbia
sans jamais la montrer
Fermati
Aspetta
Vai via
Non c’è fretta
E se invece da oggi ti guardi allo specchio
ringrazi quel vecchio che un giorno sarai
Bambino rinato, ogni istante diverso
mai perso né illuso
escluso
mai più
Se abbassi la guardia e ti lasci ammaestrare
scoprirti davvero
se togli quel nero
Tu assumes tes couleurs
la douceur, l’amertume
Se allenti le fauci
se poi ti appassioni
Passionné par la vie
L’explosion quand tu ris
E se non è la metà che ti sceglie
la linea si scioglie sottile sprofonda
la meta più netta
la strada ormai retta
il dubbio sparisce
rimane la voce
Due metà che non fanno uno
Due metà che non fanno
due
metà
Due metà fanno sempre più di uno
///
TRADUCTION
[en français dans le texte]
[Deux moitiés qui ne font pas un]
Deux moitiés qui ne font pas un (x4)
Deux moitiés qui
Bon à rien, [bon à rien],
tu n’es rien, ne connais rien
sourire criant
depuis ta capuche noir
[T’es chiant toi,
t’es qu’un chien et même pas]
Elle est où ta maison
[et dans quelle case on te met]
Trouve ta place
tiens-toi droit, en place
[Chien de la classe
loup solitaire]
sédentaire d’un voyage
qui part loin
dans le retour déjà écrit
d’un cercle imparfait
[qui ne se ferme jamais]
Que caches-tu dans tes poches vides
Et à qui as-tu volé tes faux espoirs ?
Tu consumes ta vie à force de la manger
tu maigris de colère
[sans jamais la montrer]
Arrête-toi
Attends
Vas-t’en
Ne sois pas pressé
Et si à partir d’aujourd’hui tu te regardes dans la glace
Et remercies le vieux que tu deviendras un jour
L’enfant renaît
à chaque instant différent
jamais perdu ni naïf
exclu
plus jamais
Si tu baisses ta garde et te laisses apprivoiser
te découvres pour de vrai
si tu enlèves ce noir
[Tu assumes tes couleurs
la douceur, l’amertume]
Si tu desserres tes dents
si jamais tu te passionnes
[Passionné par la vie
L’explosion quand tu ris]
Et si ce n’est pas la moitié que tu choisis
la ligne se dissout, mince s’effondre
la destination plus nette
la route désormais droite
le doute disparaît
reste la voix
Deux moitiés qui ne font pas un
Deux moitiés qui ne font pas
deux
moitiés
Deux moitiés font toujours plus qu'un
///
. LINE UP
Lucien Bonnefoi : trompette
Lilli Stefani : conte, trombone
Rémi Souyris : saxophone ténor
Jean-Baptiste Gaschard : saxophone baryton
Charlie Roitel : sousaphone
Thomas Neron : machines, percussions
Aurélien Rouchaleou : batterie
Composition : Charlie Roitel
Texte : Lilli Stefani
. CREDITS
Réalisation : Réseau-Culture, Elsa
Cadrage : Morpheus, Enzo, Hee-Jin Kim
Montage : Gordon Prod
Lumières : Léa Dayde
Prise de son : Nicolas Henras
Mixage & mastering : Xavier "Goosh" Le Gouix pour LOUD! Productions
///
► Nos partenaires
Sozinho : https://www.sozinho.org/
Réseau-Culture : / reseauculture
Nicolas Henras : soundcloud.com/nichomix
LOUD! Productions : / loud.prods
OPUS Musiques : http://opus-musiques.fr/