O Chjara Sté - Anna Rocchi et Doria Ousset - Chants corses
Concert au Musée de la Corse à Corti le 19/07/2024.
Captation du concert : Livia-Maria Bartoli (avec nos remerciements).
Chanson humoristique de François Mattei et Dominique Marfisi, jadis interprétée par Charles Rocchi, sur l'évolution des mœurs chez les jeunes filles qui reviennent du "continent".
O Chjara Sté, ô Chjara Stella
blonde aux yeux noirs comme la nuit
ô tu la mio bella zitella
pourquoi mon ange tu me fuis?
Sè tu si falza, dila franca
ma belle alors pour me venger
sposu una donna gobba e scianca
barbue comme un sapeur-pompier
ô Chjara Sté
Ripigliu
Sta figliola ô sgio cumpà
vila dicu vi la dicu
sta figliola ô sgio cumpà
u da fa ch'elle ci dà
O Chjara Sté, ô Chjara Stella
Depuis que t'as vu le continent
si diventata ancu più bella
tu es à la mode maintenant
u rossu tigne le to labbre
tes yeux sont plus noirs que jamais
e quandu la to bocca s'apre
ce n'est que pour parler français
ô Chjara Sté
O Chjara Sté, ô Chjara Stella
quand sur la plage de Calvi
tu ti faci rusti la bella
vêtue d'un simple bikini
ognunu sà che t'ai in pettu
un tout petit grain de beauté
omancu aspetta d'esse in lettu
pour découvrir ta nudité
ô Chjara Sté
O Chjara Sté, ô Chjara Stella
ne quitte plus notre pays
Stati ne inde nostr'isulella
parmi les chêvres et les brebis
sè tu si una vera corsa
tu dois avoir deux qualités
nentre lu core e mica in borsa
la pudeur et la dignité
ö Chjara Sté