Voltage translation was working in the previous hardware iteration and then I decided to improve it by using a specialized chip. Here's what happened :)
Previous iteration of hardware - https://github.com/kachurovskiy/espina
New hardware for https://github.com/kachurovskiy/nanoels/