Dendy Chronicles 8 (w/ English subs)
Okay, now open up the description and read it CAREFULLY. ALL OF IT.
Because Shiru has left the eighth release of Dendy Chronicles untranslated, I decided to fill myself in... And you could see the translation a bit earlier, if only this bitch wouldn't take so long to create, thanks to the... original Techno Syndrome song that rendered the original video unplayable in a lot of countries. Therefore, I was forced to replace it with Darkman007's Mortal Kombat 3 (ultimate song). So all thanks for the WINNER remix go to him! And sorry for the inconvenience I caused, but YouTube appearently really asked me for this edit. Yeah.
Anyway, if you don't like what I did with the audio, watch the same translation under the official video (finally, woo!): • Dendy Chronicles #8 - ГЕЙМ-Парад, часть 2
If you want the actual subtitle file, get it here: https://dl.dropbox.com/u/95941449/You...
Oh, and here's a bunch of footnotes I'm too lazy to add as annotations. When in doubt, refer to these.
(20:51) - "Vanya" (or "Vania", doesn't really matter how you spell it) is a shortened version of the name "Ivan" in Russian. And a supermild version of it is called "Vanyusha". Take your notes on that.
(25:47) - Squirrel King was an unlicensed Chip 'n Dale clone developed for Mega Drive by Gamtec. And it actually looks pretty well-done, especially in comparison with the Russia-only port of the original NES game. In fact,
(27:23) - The title screen of the hack in question (or its' "character selection menu", actually) actually spelled Sonic's name as "SONIK", if you're wondering.
(27:43) - The carrot powerup that gives Mario such bunny ears is in fact an actual feature found in the Super Mario Land 2 on Game Boy. Kinaman apparently haven't heard of such a game, nor he doesn't own its' actual cartridge, despite having about eleven official game paks... Or is he just making this up?
(33:27) - Treasure Island (butchered and exported to the American audiences as "Return on Treasure Island") is a pretty popular (on its' homeland, at least) two-part cartoon directed by David Cherkassov. Got a quasi-sequel in form of a platforming game, created by Action Forms long after its' release. The rest of info on the subject can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasure...) And yes, it's as wild as it's awesome, if you ask me.
(39:39) Joe Simon was one of the creators of the original Captain America comic books. Had to depart to the better world in 2011, sadly.