Rūmī (جلالالدین محمد رومی) : 1207-1273. Djânam, Djânam
Doulce Mémoire here are exploring Muslim and Christian confraternities music from the middles-ages that were made for groups to express their devotion through chants and physical elements, Sufi chants and Laudes. Rūmī, also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī, Mawlānā, Mevlânâ and Mevlevî, had a major influence on the entire muslim world through his poems and writings.
Djânam, Djânam ... : Sufi chant based on text from Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: جلالالدین محمد رومی) : 1207-1273.
Djânam, Djânam ...
Graceful walker, O breath
Of breaths, do not go without me.
You who are the life of friends,
Do not go to the garden without me.
O sky, do not turn without me;
O moon, do not shine without me;
O earth, do not grow without me;
O time, do not go without me.
Gentle with you, this world;
Gentle with you, that world.
Do not last without me, this world.
That world, do not go without me.
-----------------------------------------------------
Marcheur gracieux, ô toi le souffle
Du souffle, ne va pas sans moi.
Toi qui es la vie des amis,
Au jardin ne va pas sans moi.
Ô ciel, sans moi ne tourne pas,
Lune. sans moi ne brille pas,
Terre, sans moi ne grandis pas,
Ô toi temps, ne va pas sans moi.
Doux avec toi, ce monde-ci,
Doux avec toi, ce monde-là.
Ne dure sans moi, monde-ci.
Monde-là, ne va pas sans moi.
Interprets:
Taghi Akhbari, persian chant;
Nader Aghakhani, târ.
Doulce Mémoire, dir. Denis Raisin Dedre.
Bruno Caillat : zarb, daf, tambourins, tambour
Véronique Bourin, Clara Coutouly: sopranos
Paulin Bündgen : alto
Hugues Primard, Olivier Coiffet : ténors
Philippe Roche : basse
Johanne Maître, Elsa Frank, Denis Raisin Dadre, Jérémie Papasergio :
doulçaines, flûtes, tournebouts
CD info:
Conféreries d’Orient et d’Occident, L’état de transe – Laudes et Chants Soufis.
http://www.doulcememoire.com/cd-24-la...