Неудобный синтаксис в синхроне
Обсуждаем трудности синхронного перевода в тех случаях, когда синтаксис выступающего неудобен для перевода. Длинные незаконченные предложения, резкие смены темы и т. п. Что может предпринять синхронный переводчик в такой ситуации?