Dolors Laffitte, CARRERS SEGUEIXO [1968], Nova canço catalana
(Maria) Dolors Laffitte (1949-2008), à moins de vingt ans, portait à bout de voix avec d’autres (Maria del Mar, Lluís Llach...) la nova canço catalana. Maria plus tard chanta les troubadours un peu à la manière de Chanterelle del Vasto, autant dire avec son cœur. Ce temps est passé certes, mais je ne voudrais pas voir ses chansons et leur nostalgie s’effacer tout-à-fait. Tirée d’un vieux vinyle 45 tours (1968), sur un texte occitan de Robert Lafont (version catalane par Josep M. Espinás) mis en musique par Gui Broglia et arrangé par Francesc Burrull, voici la chanson “del pais on vaig néixer” :
CARRERS SEGUEIXO — ara que és nit — sentint la fosca — dintre del pit. / Dir una paraula — inutil es... — Qui respondria — si jo cridés ?
No l’he triat — el pais on vaig néixer. — No l’he triat — el parlar que m’han donat.
En la fatiga — goso esperar — que un dia, un vespre, — carrer enllà, / Algú segueixi — l’infant perdut — l que ell em digui —“jo sóc com tu” No l’he triat...
Des d’aquell dia — junts marxarem, — i rés no importa — si junts cantem. / Si alguns se’n riuen — d’altres hi haurà — que el nostre cant — arrossegarà. No l’he triat.
Les rues se suivent — voilà maintenant la nuit — sentant l’obscurité — au fond (du coeur) de la poitrine. / Dire un mot — inutile... — qui répondrait — si je crie ?)
Je ne l’ai pas choisi — le pays où je suis né. — Je ne l’ai pas choisi — la langue qu’on m’a donnée.
Dans la fatigue — j’ose espérer — qu’un jour, un soir, — la rue au-delà, / quelqu'un suive — l’enfant perdu — et qu’il me dise, « Je suis comme toi » Je n'ai pas choisi...
Depuis ce jour — nous marchons ensemble — et rien n’importe — si nous chantons ensemble. / Si certains se rient de nous — il y aura d’autres — que notre chant — entraînera. Je n’ai pas choisi...