VERSUS & DANCE: the last day (ANIANE Xth c.), sung by KISS Tamás [† 2015]
Musique dans G. Le Vot ‘Ultima Lacrima, Chants spirituels du Moyen Age, IXe-XIIIe siècles’, Studio SM, CD D 2602 SM 43, Paris,1997. Paul Fustier à la vielle-organistrum, flûte et voix en arrière plan Bukkene Bruse. Ce poème du jugement dernier (Xe siècle) - DE DIE JUDICIE - Rhythmus/Versus est une sorte de Dies Irae primitif. La pièce provient de l’abbaye d’Aniane (Languedoc). Il s’agit d’un abécédaire de 24 strophes, — nous en donnons seulement trois. La notation du manuscrit (Montpellier, B.m., lat. 6, 1v) est imprécise quant à la mélodie, transcrite et chantée ici en ré. Il existe en outre des versions tardives (XIIe-XIIIe siècles) sur le Libera me.
Les images de la vidéo proviennent essentiellement du Dauphiné (et pour les sculptures de l'abbaye St-Martin et du prieuré de Serrabone en Roussillon (P.-O.)
Texte latin et traduction, Henry Spitzmuller, ‘Poésie chrétienne du Moyen Âge, IIIe s -XVe s.’, De Brouwer, 1971, p. 1250.
I Audi tellus ; Audi magni maris limbus ; Audi homo ; Audi omne, quod vivit sub sole :
Veniet, prope est, Dies irae supremae, Dies invisa, Dies amara, Qua solum fugiet,
Sol erubescet Luna mutabitur, Dies nigrescet, Sidera super terram cadent.
Heu miseri, Heu miseri ! Quid, homo, ineptam Sequeris laetitiam ?
II Bene fundata hactenus mansit terra Tunc vacillabit velut maris unda.
Non erit civitas, non castella, non turres in quibus vana nunc spes exsultat.
Siccabuntur flumina, mare non erit, chaos immane, os denudabit Tartaraus horrens hiabit.
Heu miseri, Heu miseri ! Quid, homo, ineptam Sequeris laetitiam ?
IV Erunt signa in sole et luna et stellis ; Gentium pressura in terris, surget gens in gentem
et regnum contra regnum, et terrae motus magni per loca ; Pestilentiae et fames,
de caelo terrores, bella et lites, vix ulla fides ;
Heu miseri, Heu miseri ! Quid, homo, ineptam Sequeris laetitiam ?