A GDYBYŚ NIE ISTNIAŁA
ET SI TU N'EXISTAIS PAS
ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО ТЕБЯ
A GDYBYŚ NIE ISTNIAŁA
WYK:
Joe Dassin
ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО ТЕБЯ
ИСП
Дассен Джо
A GDYBYŚ NIE ISTNIAŁA
WYK:
Joe Dassin
Joe Dassin, właśc. Joseph Ira Dassin (ur. 7 listopada 1938 w Nowym Jorku,
zm. 20 sierpnia 1980 w Papeete) – amerykański piosenkarz i kompozytor
żydowskiego pochodzenia, od 1950 przebywał na emigracji w Europie,
największe triumfy święcił we Francji – był tam jednym z
najpopularniejszych wokalistów w latach 60. i 70. XX wieku. W swojej
twórczości łączył folk, country i francuski pop.
Wylansował takie hity, jak "L'Été indien" i "Et si tu n'existais pas"
(których autorem jest m.in. Toto Cutugno), "Les Champs-Élysées" czy "Le
petit pain au chocolat".
SŁOWA:
A gdybyś nie istniała,
powiedz mi, po cóż miałbym żyć?
By włóczyć się po świecie bez Ciebie,
bez nadziei i żalów?
I gdybyś nie istniała,
próbowałbym wymyślić miłość.
Jak malarz, który pod swoimi palcami widzi
rodzące się kolory dnia.
I ktory nie moze wyjsc z zachwytu
A gdybyś nie istniała,
powiedz mi, dla kogo miałbym żyć?
Dla nieznajomych uśpionych w mych ramionach,
których nigdy bym nie pokochał?
Więc gdybyś nie istniała,
byłbym jedynie kolejnym punktem
w tym zabieganym świecie.
Czułbym się zagubiony,
potrzebowałbym Ciebie.
A gdybyś nie istniała,
powiedz mi, jak miałbym żyć?
Mógłbym udawać, że jestem sobą,
ale nie byłbym prawdziwy.
Więc gdybyś nie istniała,
myślę, że znalazłbym
tajemnice i sens życia,
po prostu by Cię stworzyć
i by Ciebie oglądać.
A gdybyś nie istniała,
powiedz mi, po cóż miałbym żyć?
By włóczyć się po świecie bez Ciebie,
bez nadziei i żalów?
I gdybyś nie istniała,
próbowałbym wymyślić miłość.
Jak malarz, który pod swoimi palcami widzi
rodzące się kolory dnia.
I ktory nie moze wyjsc z zachwytu
УСЛИ БЫ НЕ БЫЛО ЕУИЯ
ИСП
Дассен Джо
Джозеф Айра Дассен (тогда Да́ссин) родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке
в семье актёра еврейского театра, в будущем известного кинорежиссёра Жюля
Дассена (тогда Джулиус Дассин; 1911—2008) и скрипачки Беатрис Лонер-Дассен
(Béatrice Launer-Dassin, 1913—1994)[3]. Дед Дассена по отцовской линии —
Сэмюэл Дассин — эмигрировал в США из Одессы (Российская империя); дед по
материнской линии — доктор Луис Лонер — из Бучача (Галиция,
Австро-Венгерская империя, ныне Украина).
Родители Джо познакомились в летней колонии рабочей еврейской молодёжи в
Катскильских горах, где Джулиус Дассин ставил одноактные пьесы, а Беатрис
Лонер играла на скрипке в сопровождающем спектакли оркестре; расписались в
1933 году. Уроженка Нью-Йорка (чей отец эмигрировал в США в
одиннадцатилетнем возрасте из Австрии) и выпускница еврейской школы в
Бронксе, Беатрис Лонер продолжила обучение в Джулиардской школе музыки под
руководством британского скрипача и педагога Гарольда Беркли, но оставила
музыкальную карьеру после замужества
СЛОВА
Если б не было тебя...
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
Если б не было тебя,
Ответь мне, для чего мне жить.
Без надежд, без потерь, без тебя,
Без любви во мгле бродить.
Если б не было тебя,
Придумал бы себе любовь,
Как художник, чья кисть вновь и вновь,
Рождает краски дня,
Не ценящий себя.
Если б не было тебя,
Ответь мне, для кого мне жить.
Для всех тех, что ласкал не любя
И кого хочу забыть?
Если б не было тебя,
Стал бы просто точкой я
Средь людей и слезинок дождя,
Ощущал потерю б я,
Ты мне нужна всегда.
Если б не было тебя,
Как жить, меня хватает дрожь.
Делать вид, что блажен, счастлив я
Без тебя, но это ложь.
Если б не было тебя,
Я, кажется, теперь узнал,
Тайну жизни, как быть без тебя,
Я себе тебя создал.
Смотрю в твои глаза.
Biografia i słowa piosenki pobrano z internetu