TANGO DELLE ROSE - Gigliola Cinquetti
TANGO DELLE ROSE - Gigliola Cinquetti
Wyk.
Gigliola Cinquetti (ur. 20 grudnia 1947 w Weronie)
włoska piosenkarka pop i рoezji śpiewanej
W wieku 16 lat wygrała Festiwal w San Remo w 1964 śpiewając piosenkę "Non ho l'età",
do której muzykę napisał Nicola Salerno, a słowa -- Mario Panzeri.
Ten sukces umożliwił jej reprezentowanie Włoch na Konkursie Piosenki Eurowizji,
gdzie zaśpiewała ten sam utwór i odniosła pierwsze w historii swojego kraju zwycięstwo.
Jej przebój znalazł się w pierwszej dwudziestce na brytyjskiej liście przebojów
jako pierwsza nieanglojęzyczna piosenka Eurowizji.
W 1966 nagrała piosenkę "Dio, come ti amo",
która również stała się światowym hitem.
W 1974 Gigliola Cinquetti ponownie reprezentowała Włochy w Eurowizji
zajmując drugą pozycję za ABBĄ. Tym razem występowała z piosenką "Sì".
Piosenka przetłumaczona na języki angielski znalazła się, jako "Go",
w pierwszej dziesiątce na brytyjskiej liście przebojów.
Исп.
Джильо́ла Чинкве́тти (итал. Gigliola Cinquetti)
род. 20 декабря 1947, Верона, Италия)
итальянская певица поп и песни авторскей.
В 1963 году стала победительницей музыкального фестиваля в Кастрокаро.
После этого в возрасте 16 лет выиграла фестиваль песни в Сан-Ремо.
В 1964 году представляла Италию на конкурсе песни Евровидение,
где завоевала первое место с песней «Non ho l'étà» и обрела международное признание.
В 1966 году записала ещё один международный хит — «Dio, come ti amo».
В этом же году вновь победила в Сан-Ремо в дуэте с Доменико Модуньо.
Тekst piosenki "Tango Delle Rose" pobrane z internetu
Là, là tra le rose e i fior
l'idillio incominciò
e furon baci,
carezze audaci
poi le follie della passion.
"T'amo", ella sussurra
e un bacio ardente la fa tremar.
Ed al suo dolce amor
sussurra ognor così:
"Amami! Baciami con passione!
Prendimi! Stringimi con ardor!
Coglimi! La mia vita è come un fiore:
presto fiorisce e presto muore.
E'sol per te il mio cuor!"
Ma, ma venne un triste dì
e il loro amor finì
come una rosa
dal gelo uccisa
la sua bellezza presto sfiorì.
Folle, nel giardin di rose
si strugge invano nel suo dolor.
Piange e come allor
canta al perduto amor.
"Amami! Baciami con passione!
Prendimi! Stringimi con ardor!
Coglimi! La mia vita è come un fiore:
presto fiorisce e presto muore.
E'sol per te il mio cuor!"
**************************
Tam, wśród róż i kwiatów
romans zaczął
i były pocałunki,
śmiałe pieszczoty
to szaleństwo namiętności.
"Kocham cię", szepcze
i ognisty pocałunek sprawi jej drżenie.
Miłość i jej słodkie
szepcząc wieki tak:
"Kochaj mnie! Pocałuj mnie z pasją!
Weź mnie! Trzymaj mnie z zapałem!
Zbierz mnie! Moje życie jest jak kwiat:
wcześnie kwitnie i umiera wkrótce.
E'sol dla ciebie moje serce!"
Ale to był smutny dzień
i ich miłość zakończyła
jak róża
zabity przez mróz
jej uroda szybko zwiędła.
Szaleństwo, w naszym ogrodzie zimowym róż
topi się na próżno w żalu.
Płacze i jak to było wtedy
śpiewa do utraconej miłości.
"Kochaj mnie! Pocałuj mnie z pasją!
Weź mnie! Trzymaj mnie z zapałem!
Zbierz mnie! Moje życie jest jak kwiat:
wcześnie kwitnie i umiera wkrótce.
E'sol dla ciebie moje serce!"