Италия: апп - это одно, чувства - другое!
#юмор #италия
Как только я увидела заголовок новой серии от Каза Сураче, сразу поняла две вещи:
Это будет продакт плейсмент (скорее всего, очередного мобильного приложения)...
...и я его всё равно переведу. Технологии - моя тема, мимо пройти невозможно))
Ну и не пожалела в итоге: яркая серия)) И весьма показательная, кстати: пандемия мощно продвинула Италию в плане использования технологи, и этот тренд только набирает силу.
И всё же Каза Сураче напоминает: технологии технологиями, а чувства - это другое, это только живьём!)
Примечания к переводу:
Tecnologico - в серии и названии используются слова "технологичный" и "не технологичный" применительно к людям. В русском языке аналогов нет. Подразумеваются "технически продвинутые" люди - и те, кто с технологиями "на вы".
00.26 - Ah Matusalemme. "Эх ты, Мафусаил!" - восклицает дедушка! В России такие ветхозаветные метафоры не в ходу. Мы копаем глубже - "пещерный ты человек!"))
00.42 - ну и немного языка жестов: внимание на дедушкин жест! Именно так, а не воздушными поцелуями, итальянцы чаще всего выражают восхищение чем либо: вкусным блюдом, блестящей речью или красивой женщиной)