Хоррор-2020. Итальянская версия
#италия #юмор #локдаун
I FILM HORROR nel 2020 - • I FILM HORROR nel 2020
Каждый год Casa Surace отмечает Хэллоуин специальной серией, но в 2020-м, право же, можно было обойтись документалкой... С другой стороны, упустить возможность посмеяться и с головой погрузиться в хандру - не по-итальянски это! Пандемия, кризис, локдаун и ноябрь одновременно?! Casa Surace скажут всё, что об этом думают! Страшно смешно.
Примечания к переводу (спойлеры!):
00.15 - "Дорогой президент Конте, когда пандемия закончится, продолжайте выступать со своими декретами!" - помните эту просьбу Бабушки Розы? Собственно, премьер-министр Джузеппе Конте с весеннего карантина и по сей день остаётся любимцем публики (конечно, кроме той её части, которая после каждого декрета теряет доход или работу)...
00.33 - ...потому неудивительно, что он видится бабушке в виде героя популярного в Италии испанского сериала "Секрет" - в версии с Конте "Декрет" соответственно)) Даже говорит он с бабулей на смеси итальянского и испанского.
01.10 - и снова флешмобы на балконах. Сейчас, в октябре 2020-го Италия на пороге нового локдауна и, видимо, Венди решила, что пора запевать.
01.29 - игра слов: "acettare" - принять и "accetta" - топор. Возможно, еще и "ammazzare" - убивать.
03.35 - дословно "автосертификат" - документ, который во время жёсткого карантина следует заполнять прежде, чем выходить на улицу. В нем указываются данные человека, его адрес, маршрут и цель выхода.
05.30 - шесть, на данный момент, максимально допустимое количество людей в квартире, если они не члены семьи. Так что концерт на шестерых - это ещё законно...