Acronis Disk Director 12.5 - resizing the non-system volume.
This video is prepared to answer the following Reddit thread - / can_anyone_recommend_software_to_extend_a_...
It shows an easy process of resizing the non-system volume along with moving the data inside the volume.
After space is freed the volume C: can be extended either by means of Disk Director or natively.