「それで俺は救われるんだ」 NF - My Stress 和訳
説明欄を読んでくださり有難う御座います。
和訳を動画にして載せていきます。表現の仕方は人それぞれですので、個々の解釈を是非コメント欄にお書き下さい。皆さんの反応を楽しみにしています。
この動画での和訳では、ミュアンス理解のためにネイティブの助言を借りていますが、私の語彙力の問題で十分に感情を表せずにいる部分もあるかと思います。その際には、コメント欄で訂正していただけると非常に助かりますし、今後のクオリティ向上にも繋がりますので、是非お待ちしております。
また和訳にあたって私が参考にした資料を下に並べてあります。
もしさらに曲への理解を深めたい場合は、利用して頂けると検索の手間が省けて楽になるかと思います。助けになればとても嬉しいです。
Official video for “My Stress” by NF.
Get the song on ‘The Search’ album here: https://nf.lnk.to/thesearchYD
Subscribe to NFrealmusic on YouTube: https://nf.lnk.to/youtubeID
New album HOPE available now: https://NF.lnk.to/hopeID
Play the official video playlist here: https://NF.lnk.to/youtubeplaylistID
Stream ‘The Search’ album
Spotify: https://nf.lnk.to/thesearchYD/spotify
Apple Music: https://nf.lnk.to/thesearchYD/applemusic
Amazon Music: https://nf.lnk.to/thesearchYD/amazonm...
SoundCloud: https://nf.lnk.to/thesearchYD/soundcloud
YouTube Music: https://nf.lnk.to/thesearchYD/youtube...
Download ‘The Search’ album
iTunes: https://nf.lnk.to/thesearchYD/itunes
Amazon Music: https://nf.lnk.to/thesearchYD/amazonmp3
NF | HOPE TOUR 2024
tickets and info at https://www.nfrealmusic.com/tour/
AUS + NZ:
2.2 Perth, AUS – HBF Stadium
2.4 Melbourne, AUS – John Cain Arena
2.7 Brisbane, AUS – Brisbane Entertainment Centre
2.9 Sydney, AUS – Qudos Bank Arena
2.11 Auckland, NZ – Spark Arena
US:
5.8 Milwaukee, WI – Fiserv Forum
5.10 Kansas City, MO - T-Mobile Center
5.11 Indianapolis, IN - Gainbridge Fieldhouse
5.12 St. Louis, MO – Chaifetz Arena
5.14 Detroit, MI - Little Caesars Arena
5.15 Pittsburgh, PA - PPG Paints Arena
5.16 Uncasville, CT - Mohegan Sun Arena
5.18 Charlotte, NC - Spectrum Center
5.19 Baltimore, MD - CFG Bank Arena
5.21 Hershey, PA - GIANT Center
5.22 Raleigh, NC - PNC Arena
5.24 Tampa, FL - Amalie Arena
5.25 Sunrise, FL - Amerant Bank Arena
5.26 Jacksonville, FL - VyStar Veterans Memorial Arena
5.28 Greenville, SC - Bon Secours Wellness Arena
5.29 Birmingham, AL - Legacy Arena at the BJCC
5.31 Oklahoma City, OK - Paycom Center
6.1 Dallas, TX - American Airlines Center
6.2 Austin, TX - Moody Center
6.6 San Diego, CA - Viejas Arena at San Diego State University
6.7 Inglewood, CA - Kia Forum
6.8 Sacramento, CA - Golden 1 Center
Follow NF
Instagram: / nfrealmusic
Facebook: / nfrealmusic
Twitter: / nfrealmusic
Spotify: https://nf.lnk.to/spotifyYD
Website: https://www.nfrealmusic.com
Email: https://nf.lnk.to/emailYD
#NF #MyStress #NFMyStress
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎵 Song Information / 楽曲情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Title / 曲名 : My Stress
Artist / アーティスト : NF
Writers (Lyrics & Music) / 作詞・作曲 : Nathan Feuerstein (NF)
Album / アルバム : The Search (2019)
Label / レーベル : Capitol Records
Released / リリース年 : 2019
▶ Official MV : • NF - My Stress (Music Video)
▶ Artist Official : https://www.nfrealmusic.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
About This Video / この動画について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[EN] This video contains an unofficial, fan-made Japanese translation of the lyrics, created by the channel owner. All rights to the original lyrics, music, and sound recording belong to the respective rights holders listed above. The translation is interpretive (adapted for subtitle readability) and is not an official translation. No ownership of the original work is claimed. Please support the artist through the official sources above.
[JP] 本動画の日本語訳は、当チャンネル管理者による非公式なファン翻訳です。原曲の歌詞・楽曲・音源に関する権利は、すべて上記の各権利者に帰属します。字幕として読みやすくするための意訳を含み、公式の翻訳ではありません。原曲の権利を主張する意図はありません。ぜひ上記の公式ソースから原曲をお楽しみください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
To Rights Holders / 権利者の皆さまへ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[EN] If you are a rights holder and have any concern regarding this video, please contact us at [email protected] or via the comments. We will review and respond promptly, including removal upon request.
[JP] 権利者の方で本動画にご懸念がある場合は、[email protected] またはコメントよりご連絡ください。内容を確認のうえ、削除を含め速やかに対応いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Content ID & Revenue / Content IDと収益について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[EN] The audio used in this video may be automatically identified by YouTube's Content ID system. When a match is found, any advertising revenue goes to the original rights holders, not to this channel. This channel does not earn revenue from the original music or recording. Rights holders may choose to monetize, track, or block this video at their own discretion, and may change that choice at any time.
[JP] 本動画で使用している音源は、YouTubeの自動システム「Content ID」によって権利者に自動で検出される場合があります。検出された場合、広告収益は当チャンネルではなく原曲の権利者に支払われます。当チャンネルは原曲の音源・楽曲から収益を得ていません。権利者は、この動画を収益化・視聴トラッキング・ブロックのいずれにするかを自由に選ぶことができ、その判断はいつでも変更できます。
Japanese translation / 和訳 : @yuishiyama