「死んだ仲間が 俺を見てる」 Front Street - MGK verse 和訳
説明欄を読んでくださり有難う御座います。
和訳を動画にして載せていきます。表現の仕方は人それぞれですので、個々の解釈を是非コメント欄にお書き下さい。皆さんの反応を楽しみにしています。
この動画での和訳では、ミュアンス理解のためにネイティブの助言を借りていますが、私の語彙力の問題で十分に感情を表せずにいる部分もあるかと思います。その際には、コメント欄で訂正していただけると非常に助かりますし、今後のクオリティ向上にも繋がりますので、是非お待ちしております。
また和訳にあたって私が参考にした資料を下に並べてあります。
もしさらに曲への理解を深めたい場合は、利用して頂けると検索の手間が省けて楽になるかと思います。助けになればとても嬉しいです。
🎵 Song Information / 楽曲情報
Title: Front Street
Artist: YFL Kelvin feat. Machine Gun Kelly & YFL Pooh
Released: 2020
Official MV: • YFL Kelvin - Front Street (Official Video)...
Artist Official: http://machinegunkelly.com
About This Video / この動画について
This video includes a Japanese translation of the lyrics for language-learning and appreciation purposes. All rights to the original song belong to the artist(s), songwriter(s), and label/publisher.
この動画は、言語学習や楽曲鑑賞を目的として、歌詞の和訳を掲載しています。楽曲の権利は、アーティスト、作詞・作曲者、レーベル・出版社に帰属します。
To Rights Holders / 権利者の皆さまへ
If you are the copyright holder and have any concerns about this video, please contact me directly at [email protected] before taking any action. I am happy to make edits, add credits, or remove the video upon request.
著作権者の方で本動画について懸念がある場合は、対応の前にまず[email protected]までご連絡いただけますと幸いです。修正、クレジット追加、動画削除など、ご要望に応じて対応いたします。
Content ID & Revenue / Content IDと収益について
This video may be subject to Content ID claims by the rights holders. Any revenue generated is typically directed to the copyright owners, not to me.
この動画はContent IDにより権利者からの申し立てを受ける場合があります。発生する収益は基本的に私ではなく著作権者に帰属します。
Japanese translation / 和訳 : @yuishiyama