「ほんと憎いね」iann dior - complicate it 和訳
説明欄を読んでくださり有難う御座います。
和訳を動画にして載せていきます。表現の仕方は人それぞれですので、個々の解釈を是非コメント欄にお書き下さい。皆さんの反応を楽しみにしています。
この動画での和訳では、ミュアンス理解のためにネイティブの助言を借りていますが、私の語彙力の問題で十分に感情を表せずにいる部分もあるかと思います。その際には、コメント欄で訂正していただけると非常に助かりますし、今後のクオリティ向上にも繋がりますので、是非お待ちしております。
また和訳にあたって私が参考にした資料を下に並べてあります。
もしさらに曲への理解を深めたい場合は、利用して頂けると検索の手間が省けて楽になるかと思います。助けになればとても嬉しいです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎵 Song Information / 楽曲情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Title / 曲名 : complicate it
Artist / アーティスト : iann dior
Album / アルバム : on to better things (2022)
Label / レーベル : 10K Projects / Caroline
Released / リリース年 : 2022
▶ Official MV : • iann dior - complicate it (Official Music ...
▶ Official Audio / Streaming : https://ianndior.lnk.to/OTBT
▶ Artist Official : https://ianndior.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
About This Video / この動画について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[EN] This video includes a Japanese translation of the lyrics for language-learning and appreciation purposes. All rights to the original song belong to the artist(s), songwriter(s), and label/publisher.
[JP] この動画は、言語学習や楽曲鑑賞を目的として、歌詞の和訳を掲載しています。楽曲の権利は、アーティスト、作詞・作曲者、レーベル・出版社に帰属します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
To Rights Holders / 権利者の皆さまへ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[EN] If you are the copyright holder and have any concerns about this video, please contact me at [email protected] and I will respond promptly, including removal if requested.
[JP] 権利者様で本動画に関してご懸念がございましたら、[email protected] までご連絡ください。速やかに対応いたします（削除のご希望も含め）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Content ID & Revenue / Content IDと収益について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[EN] This video may be monetized via YouTube's Content ID system, with revenue directed to the copyright holder(s). I do not personally profit from this video.
[JP] この動画はYouTubeのContent IDシステムにより収益化される場合があり、その収益は権利者様に還元されます。私自身がこの動画から利益を得ることはありません。
Japanese translation / 和訳 : @yuishiyama