在Mac上智能语音识别来自油管的视频的英文字幕，然后自动翻译为中文字幕，并生成带中文字幕的视频
我们怎样才能够从油管
下载这个视频
然后通过智能语音识别
把英文的字幕识别出来
然后再通过翻译软件
把这些英文字幕翻译成中文的字幕
最后把中文字幕和视频
合起来做成一个带中文字幕的视频
这个过程稍微有一点点复杂
比如说这个视频
是我要下载的一个视频
首先我们可以通过一些
网站可以去下载这个视频
这个大家都应该知道怎么做
很容易
如果不知道话这里有一个网址
我们下载高这段视频
比如说我现在已经下载好了在这里
那第二步
Youtube自己本身是有这个
自动语音的
但是有一个问题就是
即便我们安装了一些插件
我们下载比如说这个 english
这个 auto generated
就是自动识别的
这个 youtube 的这个英文字幕
我下载回来之后也存在问题
比如说我们来看一下
他的问题主要是两个
第一个是时间码是错乱的
是有Overlap，就是有那个重合的
这个到6秒结束
但下一个时间用4秒开始
实际上他是有错乱的
第二个他断句有问题
那比如说
这个 awake matters awake
然后这里有个逗号的 matters of a
spiritual world
can be tough for ones to
to comprehend
just because 这些断句也有问题
所以的话我们基本上不太可能用这个
Youtube自己这个生成的 SRT 的软件
SRT 的字幕
然后这个
现在有一些插件就是说
英文字幕翻译是中文的也不管用的
那我应该怎么操作
我我这里总结到一个方法
就是应该会比较好用
那我们下载完刚才这个视频之后
我们可以采用
剪映专业版
这个剪映专业版有个特别好的地方
就是他可以比较准确的识别英文
然后
比如说我这里按文本
智能字幕
开始识别
当然我在识别之前我把VPN关掉
因为这样会影响他的速度
开始识别
稍微等一下
就可以把识别结果拉回来
而且我发现他的这个识别回来之后的
准确度很高
另外一个断句比从Youtube直接下载的这个要
要好的多的多
好
这里我们就已经拿到了他的字幕
因为我这个视频整个背景是白色的
所以
这个字幕看的在这里能看得到
那我可以用另外一个软件
来把这些字幕导出一个 SRT 的
字幕文件
好就是这个 ten behavior
这个是叫剪映 JY SRT字幕
在 mac app store 里头可以下载
那他可以自动获取我们的项目
然后可以自动把这个字幕
导出一个 srt 文件
那我们把它导出到桌面
好了这个2021这个就是
那我们可以比较一下和刚才的那个
to ten behaviors
people
don't realize the display
because
they are spiritually awake
这个断句就比刚才
自动生成的 youbute
自动生成的也好的多的多
那我们有的这一个
srt 字幕文件之后
可以在
文本编辑里头打开
打开之后我们可以复制一部分
到这个
google translate
来做一个翻译
那
因为 google translate 这个网站
他对于字数是有一定限制
五千字吧一般我们就
大概个70来个字幕应该问题就不大
所以的话我可以选择
比如说
如果一个字幕有有
300行的话你可能就要多做几次
比如说这里复制一下
然后当我要先把这个 vpn 打开
这个 vpn
大家应该都知道是什么东西的
因为你要搬运这个油管的视频的话
这个 vpn 是必不可少的
好
70行，我们看看
就基本上过来了然后复制一下
复制一下然后直接在这里粘贴
好然后71行
我这里再开始到140吧
好复制然后这里删除
再粘贴
到140好
再复制这个稍微有一点点麻烦
但是也也很容易
无非就是一个
体力活动
好这一次我尝试一下
全部做完
好粘贴看看有没有齐整的
212 i hope you
那只能到212吧我看
211到
那也就是说我只能替换211
这里
好
那212这里我要删除掉
这个就是因为
姑姑圈死了呀
他在在
在线的这个
网页他只支持5,000个字
就你超了之后他就不让你
就不帮你翻译了
所以的话我们可以自己
稍作修改
然后这样的话我就
把这一个
翻译完了
就基本上还是比较准确的翻译出来
因为我也做过好多个视频发现
当然他不如人翻译的
这个来的这么准确哈
但是至少在机器翻译里头
他是做的非常不错的而且基本上能够
让观众能够
能够看懂这个英文的视频
好我们保存一下
保存完了之后
下一步
我们可能就是要把它合成一个
带中文字幕的这么一个视频
那这里也有一个软件
叫Subtitle Burner
就可以做这一个事情
那我可以把这个视频拖进来
然后我可以把这个字幕
拖进来
好我们预览一下
ten behaviors
people don't realize
they display
because
they're spiritually awake
因为其实是非常准确
然后我们可以在这里
当然可以在这里调整一下字幕的样式
位置这些
我这里可以打出一个视频
然后Super Fast Encoding
然后把它放在桌面
这个是因为他是
把字幕烧制到这个视频里面
所以他会速度会稍微慢一些
质量上会有非常轻微的一个下降
但这个比绝大多数
油管搬运视频
到这个bilibili
或者到优酷或者到这个腾讯视频
上面的视频的质量要高一些的
因为我们在下载的时候
已经是下载最高质量了
好刚才
我们自己讲到了两个辅助的软件
第一个是这个
剪映 JY SRT字幕
这个软件就是可以把剪映自动
语音识别出来的
字幕
给他保存为一个 srt 文件
因为本身剪映自己并不支持导出好
你导出了之后就可以了
然后第二个软件是这个
Subtitle Burner
他就是
把 srt 字幕文件和这个视频
要烧制在一起
然后保存一个新的视频
然后我们就可以把它上传到
各个视频网站
好
这个烧制已经完成我们可以打开这个
视频看一看
not following the mainstream
being interested
in the mystery of the universe
and so 有了这一个带视频的
带字幕的视频
我们就可以把它上
传到我们想要上传的
国内的各个视频网站
谢谢