Cuant ch'e tornarà la viarte
Un altro capolavoro del maestro Marco Maiero nell'interpretazione del suo coro "Vos De Mont". una poesia in lingua friulana in cui anche il linguaggio di difficile comprensione per i più diventa strumento per la bellezza della musica
Cuant ch'e tornarà la viarte
su chest cîl cuviârt d'unviâr,
su pai sgrisui de Montgrande,
tai rices dal Taraban;
cuant ch'e tornarà la viarte
co' la tiare e cjantarà
une gime di soreli
ancje 'l cûr e imagarà.
Na, na, na...
Cuant ch'e tornarà la viarte
su chest cîl colôr d'unviâr,
ancje il troi ch'al clame buere
prest di vert si pontarà;
cuant ch'e tornarà la viarte
zale come un pestelac
une gime di soreli
ancje 'l cûr e imagarà.
Na, na, na...
Cuant ch'e tornarà la viarte
su chest cîl glaçât d'unviâr...
TRADUZIONE
Quando tornerà la primavera
Quando tornerà la primavera su questo cielo coperto invernale
sui freddi versanti del Gran Monte (*), nei recessi del Taraban (**);
quando tornerà la primavera e la terra canterà
un germoglio di sole ammalierà anche il cuore.
Quando tornerà la primavera su questo cielo color dell'inverno
anche il sentiero che richiama la bora presto si coprirà di verde;
quando tornerà la primavera, gialla come una primula
un germoglio di sole ammalierà anche il cuore.
Quando tornerà la primavera su questo cielo ghiacciato d'inverno...
(*) È il Gran Monte di Monteaperta, in comune di Taipana, nel Friuli orientale
(**) È un toponimo di Tricesimo che significa "terreno coperto di zolle erbose"