Se Chanto
Il Coro Edelweiss del CAI di Torino interpreta magistralmente questo poetico canto occitano, universalmente noto in una vasta regione che va dalle valli del Cuneese fino alla Catalogna, divenuto a furor di popolo l'inno ufficiale dell'Occitania. La pronuncia e la scrittura occitane sono molto diverse da una regione all'altra ed anche tra una valle e l'altra. Questa versione si avvicina a quella conosciuta e cantata in alta Val Pellice.
The Edelweiss choir of Turin Alpin Club masterfully interprets this poetic song in occitan language, universally known in a vast region extending from the valleys of Cuneo up to Catalonia, which has become popular acclaim, the official anthem of Occitania. The Occitan pronunciation and writing are very different from one region to another and even from one valley to another. This version is similar to that known and sung in Val Pellice
Devant de ma fenestro i à un auzeloun
touto la nuech chanto, chanto sa chansoun.
Se chanto que chante chanto pa per iou
chanto per ma'mio qu'es da luenh de iou.
Devant de ma fenestro à un amendié
que fa de flour blanco coume de papié.
Se chanto que chante chanto pa per iou
chanto per ma'mio qu'es da luenh de iou.
Aquelos mountanhos que tant autos soun
m'empacihoun de veire mes amour ount soun
Se chanto que chante chanto pa per iou
chanto per ma'mio qu'es da luenh de iou.
Aquellos mountanhos tard s'abaisaran
e mes amourettos se rapproucharan.
Se chanto que chante chanto pa per iou
chanto per ma'mio qu'es da luenh de iou.