Ορφικός ύμνος - Κεραυνού Διός| Orphic Hymn To the Thunderbolt of Zeus | Mystical music ©
🎵 | Μουσική - Μοντάζ - ΟΡΦΕΥΣ |
🎙️| Ἀπαγγελία - Ραδάμανθυς Ἀναστασάκης |
| ἀπό τό διπλό cd μέ ὅλους τούς Ὀρφικούς Ὕμνους. |
Σε συνεργασία με
Ἐκδόσεις ἸδεοΘέατρον
Ἑλληνικόν Πνεῦμα • Διαδικτυακή Φιλοσοφική - Μυθολογική Σχολή.
YouTube.: ἸδεοΘέατρον
email: [email protected] • Τηλ.: 6931191493
Facebook Fanpage: ἸδεοΘέατρον, Ελληνικόν Πνεύμα.
🜍 | Θυμίαμα - Στύρακας |
📜 | Orphic Hymn to the Thunderbolt of Zeus
🜍 | Mystic Incense – Storax Resin
English Translation
O Father Zeus, you who have taken the high-racing, fire-bright Cosmos in your charge,
you who flash forth the supreme splendor of the ethereal lightning,
throne of the all-blessed ones, shaker of divine thunders,
you who burn with blazing light and set aflame the cloud-massed waters—
tempests, rains, whirlwinds, and mighty bolts—
hurling them in fiery surges, covering all things
with all-consuming, powerful, fearsome, storm-spirited shafts.Winged weapon, heart-shaking, straight-rushing, sudden, roaring,
invincible, pure dart—
all-devouring force of that dreadful, boundless whirr;
unbreakable, heavy-mooded, unwearied, world-shaking,
celestial sharp arrow of the smoke-dark down-rushing storm—
at whose appearance earth and sea tremble,
and the beasts flee as the crash enters their ears.
Your lightning illumines the face with rays.
When the thunderbolt resounds across the shining paths of the aether,
you tear open the sky’s mantle, the heavenly covering,
and you unleash the unerring, radiant bolt.
But, O Blessed One, send your wrath instead
to the waves of the sea and the peaks of the mountains.
For under your dominion we all abide.
Grant, then, to those who pour you libations
whatever is fitting for their minds,
a life rich in blessings, together with queenly Health
and the goddess Peace, child-nurturing and splendid in honor,
and a cheerful life forever flourishing in right thoughts.
| Αρχαία Ελληνικά |
Ζεῦ πάτερ, ὑψίδρομον πυραυγέα κόσμον ἐλαύνων, στράπτων αἰθερίου στεροπῆς πανυπέρτατον αἴγλην, παμμακάρων ἕδρανον θείαις βρονταῖσι τινάσσων, νάμασι παννεφέλοις στεροπὴν φλεγέθουσαν ἀναίθων, λαίλαπας, ὄμβρους, πρηστῆρας κρατερούς τε κεραυνούς, βάλλων † ἐς ῥοθίους φλογερούς, βελέεσσι καλύπτων παμφλέκτους, κρατερούς, φρικώδεας, ὀμβριμοθύμους, πτηνὸν ὅπλον δεινόν, κλονοκάρδιον, ὀρθοέθειρον, αἰφνίδιον, βρονταῖον, ἀνίκητον βέλος ἁγνόν, ῥοίζου ἀπειρεσίου δινεύμασι παμφάγον ὁρμήν, ἄρρηκτον, βαρύθυμον, ἀμαιμάκετον πρηστῆρα οὐράνιον βέλος ὀξὺ καταιβάτου αἰθαλόεντος, ὃν καὶ γαῖα πέφρικε θάλασσά τε παμφανόωντα, καὶ θῆρες πτήσσουσιν, ὅταν κτύπος οὖας ἐσέλθηι· μαρμαίρει δὲ πρόσωπ᾽ αὐγαῖς, σμαραγεῖ δὲ κεραυνὸς αἰθέρος ἐν γυάλοισι· διαρρήξας δὲ χιτῶνα οὐράνιον προκάλυμμα † βάλλεις ἀργῆτα κεραυνόν. ἀλλά, μάκαρ, θυμὸν [¯¯˘¯¯] κύμασι πόντου ἠδ᾽ ὀρέων κορυφαῖσι· τὸ σὸν κράτος ἴσμεν ἅπαντες. ἀλλὰ χαρεὶς λοιβαῖσι δίδου φρεσὶν αἴσιμα πάντα ζωήν τ᾽ ὀλβιόθυμον, ὁμοῦ θ᾽ ὑγίειαν ἄνασσαν εἰρήνην τε θεόν, κουροτρόφον, ἀγλαότιμον, καὶ βίον εὐθύμοισιν ἀεὶ θάλλοντα λογισμοῖς.
| Απόδοση |
«Ζεύς πάτερ, που έλαβες τον υψίδρομον πυραυγέα Κόσμο, που αστράπτεις της αιθέριας στερόπης την πανυπέρτατον αίγλη, έδρανο των παμακάρων που τινάσεις τις θείες βροντές, που κατακαίς με φλεγέθουσα στεροπή τα παννέφελα νάματα, λαίλαπες, όμβρους, πρηστήρες και κρατερούς κεραυνούς, βάλλοντας σε φλογερά κύματα, που καλύπτεις με πάμφλεκτα, κρατερά, φρικώδει & ομβριμόθυμα βέλη, πτηνόν όπλο, κλονοκάρδιο, ορθοέθειρον, αιφνίδιο, βρονταίο, ανίκητο αγνό βέλος, παμφάγα ορμή των δεινών του απειρεσίου ροίζου, άρρηκτον, βαρύθυμον, αμαιμέκετον, πρηστήρα, ουράνιον οξύ βέλος του αιθαλόεντα καταιβάτα, με τον οποίο μόλις φάνηκε στα πάντα έφριξε και η γη και η θάλασσα, και τα θηρία πέταξαν όταν εισήλθε κτύπος στα αυτιά τους. Καταυγάζει το πρόσωπο με ακτίνες. Όταν σμαραγεί ο κεραυνός στους γιαλούς του αιθέρα, διαρρηγνύεις τον χιτώνα, το ουράνιο προκάλυμμα, βάλλεις τον άργητα κεραυνό. Αλλά, μάκαρ, πέμπε τον θυμό στα κύματα του πόντου και στις κορυφές των ορέων. Υπό το κράτος σου είμεθα άπαντες. Αλλά σε αυτούς που σου χαρίζουν λοιβές δίνε στις φρένες πάντα τα προσείκοντα και ολβιόθυμη ζωή, όμου με την άνασσα υγεία, και την θεά ειρήνη, την κουροτρόφο και αγλαότιμον, και εύθυμο βίο αεί θάλλοντα με λογισμούς.»
Instagram - orpheus_hymns
Fb - Ο Ρ Φ Ε Υ Σ
Tiktok orpheus_hymns
Υποστήριξε την προσπάθεια.
Donate
Εθνική Τράπεζα iban-GR9801107130000071300156446