KOMENT | Ç'po ndodh me 'Gurin e Xhuxhës'?
Përgatiti dhe përshtati: Xhildinho Ozuni
#GuriiXhuxhës, siç e quajnë banorët e zonës me mbishkrime parahistorike u zbulua muaj më parë ne fshatin Xhuxhe te Fanit ne rrethin e Mirdites ne Shqipëri.
Ky gur eshte i lashte sa vete jeta, arkeolog te ndryshem kan dhënë mendime per moshen e tij e cila hamendësohet rreth
periudhës së paleolitit të mesëm që daton 100.000 - 30.000 vjet më parë.
(The stone of Xhuxha, as locals call it with prehistoric inscriptions, was discovered months ago in
the village of Xhuxhë of Fani in the Mirdita district of #Albania.
This stone is ancient as life itself, various archaeologists have given thought to its age which is speculated
Middle Paleolithic period dating from 100,000 - 30,000 years ago.)
Shkëmbi prehistorik fillimisht u publikua per here te pare në mediat sociale me 30 korrik 2019 ,nga biri atdhetar i atij fshati z #FrrokBardhi.
(The prehistoric rock was first published on social media on July 30, 2019, by the patriotic son of that village,
Mr Frrok Bardhi.)
Ne harkun e 1 muaji ne vendendodhjen e tij shkuan disa qindra vizitor. (In the span of one month,
several hundred visitors went to its location.)
Madje u realizua edhe një reportazh nga gazetari Marin Mema, i cili trajtoi dhe hodhi
dritë për të pathënat, lidhur me pllakën e gjetur.
(A report was made by journalist Marin Mema, who handled and shed light on the plaque found)
Ditë më vonë, ministria e Kulturës urdhëroi që ky zbulim i rrallë të zhvendosej pranë Muzeut Historik Kombëtar në Tiranë
për tu shfrytëzuar më pas nga studiuesit e fushës. (Days later, the culture ministry ordered that this rare find be moved to the National Museum of History in Tirana.
to be used later by field researchers.)
Por deri më sot, askush nuk ka folur më për gurin e zbuluar në fshatin Xhuxhë.
To date, no one has spoken about the stone discovered in the village of Xhuxha.
Pse ? Kush e pengon ? A ka premisa që ky gur të ndryshojë historinë?
Pse kane frike specialistet e fushes se Arkeologjise te flasin per Gurin e Xhuxhes?
(Why ? Who prevents it? Is there a premise for this stone to change history?
Why are specialists in the field of Archeology afraid to talk about the Xhuxha's Stone? )
Kush i kercenon? E pra këto pyetje rrufe kërkojnë një përgjigje
Ky gur prehistorik në opinionet private te shume Arkeologve shqiptarë por edhe të huaj
theksohet si nje pasuri botërore, që çdo komb do të krenohej.
(Who threatens them? Well these lightning questions require an answer
This prehistoric stone in the private opinions of many Albanian but also foreign archaeologists
it is emphasized as a world wealth that every nation would be proud of. )
Ky gur duhet studiuar dhe dëshifruar me seriozitet e jo të lihet mënjanë si një diçka pa vlerë.
Madje, ky është shanci më i mirë që Shqipëria përsëri të pëfaqësohet
në Unesco nga petroglifet e gjetura në këtë gur të shenjtë.
(This stone should be seriously studied and deciphered, and not set aside as something worthless.
Indeed, this is the best chance for Albania to be represented again
at Unesco from petroglyphs found on this sacred stone.)
Por heshtja që ka kapluar Ministrinë e Kulturës dhe Shërbimin Arkeologjik Shqiptar është e tepër e çuditshme?
Edhe pse kanë kaluar disa muaj, guri prehistorik i Xhuxhës mbetet i ekspozuar pranë Muzeut Kombëtar
dhe akoma nuk është marrë një vendim nga Ministria e Kulturës
nëse do të duhet shqyrtohet nga studiuesit për të dhënë përfundimet e tyre brenda një afati të caktuar.
(But the silence that has gripped the Ministry of Culture and the Albanian Archaeological Service is weird?
Although several months have passed, the prehistoric Xhuxha's stone remains on display at the National Museum
and no decision has yet been made by the Ministry of Culture
whether it will have to be examined by scholars to give their conclusions within a specified timeframe.)