2024.11.1.台視台語新聞主播郭于中逐工一字「卡」（khah.kha̍h）
臺語文千萬字，
逐工欲和逐家做伙來捌一字。
下個月就欲過耶誕節，
過去誠時行寄卡片，
毋知這e流擺，
敢閣有人寫耶誕卡片寄予朋友。
今仔日欲共逐家紹介這字，
「卡」（khah）。
「卡」（khah），
第四調。
其實讀卡是替代用字，
也就是「卡片」，
對英語card音譯來的外來語。
親像這款用英語翻譯的詞，
閣有「卡車」，
英語是「truck」。
咱現代差不多每一ê成年的人，
攏有申辦銀行的「信用卡」，
無論是坐公車、消費買物件，
都著愛「鑢卡」（lù-khah）、
過卡，
這嘛是一ê現代新的概念佮詞彚。
照台語字典解釋，
閣有一ê音讀做kha̍h，
第八調，意思是牢著、開袂開，
咱講「卡牢咧」；
閣有暗時仔出去外口烏白走，
上驚去「卡著陰」。
《康熙字典·卜部·三》
《字彙補》從納切，音雜。
楚屬關隘地方設兵立塘，
謂之守卡。
（The meaning of word is thecard， punch card or the calorie）
做伙來紹介兩ê詞：
第一ê詞：卡片（khah-phìnn），
用較厚的紙枋做的，
頂面有印圖佮文字，
會當用來祝福人生日、
抑是過新年、過節，
像有賀年卡片、生日卡片。
第二ê詞：卡倚（kha̍h-uá），
意思是門在內的物仔，
對雙旁合倚過來。
咱用一句話來舉例，
共這兩ê詞佮做伙。
譬論講：
阿明拄共卡片橐入去批桶，
郵務士就隨來收，送上郵務車了後，
後車斗的車門卡倚來，
就隨離開，
跤手誠猛醒。
參考資料：
《教育部臺灣台語常用詞辭典》
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/
《臺日大辭典》https://taigi.fhl.net/dict/
《甘為霖台語字典》https://taigi.fhl.net/dick/
閣較濟內容，請鎖定台視台語台
/ @ttvtaigi
#台視台語新聞 #台視台語台
#逐工一字 #台語每日一字
#台視台語主播郭于中