SKABIDEAN - Jalgi Hadi Euskara (Puro Derroche / Potato) (HAU ERREPIKAEZINA IZAN DA 2024)
Abestia / Tema: Jalgi Hadi Euskara
Albuma / Album: Hau Errepikaezina Izan Da
Musika: Potato / Puro Derroche
Letra: Skabidean
Ilustrazioa: Andoni Egurza
Musikaren grabazioa, nahasketa eta masterizazioa / Grabación, mezcla y masterización de la música: Kaki eta Martxel Arkarazo (Garate Studios, Andoain).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taldearen zuzeneko kontaktua / Contacto directo del grupo: [email protected] edo 688757065
Instagram: https://www.instagram.com/skabideanta...
Facebook: / skabidean
Twitter: / skabideantaldea
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LETRA [EUS]
Gure izatearen sustraiak,
nondik gatozen, nora goazen,
gizartearen ehunak
mintzoak ditu josten.
Arteen artean gorenena
hizkuntza dela ezin uka,
herrien arteko zubia,
berezko mugarik ez dauka.
Txikitua izan den herri orok
euskaldunon babesa dauka,
hizkuntza ohiu egiten duen
herri ororen arima da.
Euskaraz elkartasuna da,
en galego dicimos unión,
unió es diu en catalá,
y n ́asturianu llámase unió.
Erraldoien aurkako gudan
noizbait zapaldua izan bada,
txikituen arteko indarraz,
munduko erraldoienak gara.
Txikitua izan den herri orok
euskaldunon babesa dauka,
hizkuntza ohiu egiten duen
herri ororen arima da.
Ez gara ezer izango,
ezerk ez bagaitu izendatzen.
Ezerk ez gaitu izendatuko,
gure hizkera ez badugu zaintzen.
Etorkizunaren oinarri,
ez iraganaren oinazea,
euskararik gabe ez baitago
euskal ezerrik atzean.
Txikitua izan den herri orok
euskaldunon babesa dauka,
hizkuntza ohiu egiten duen
herri ororen arima da.
LETRA [CAST]
Las raíces de nuestro ser,
de donde venimos, hacía donde vamos,
los tejidos de la sociedad
los cose el habla.
No se puede negar, que entre todas las artes
la lengua es la superior,
puente entre pueblos,
no tiene fronteras propias.
Todo pueblo empequeñecido
tiene el apoyo de los euskaldunes,
la lengua es el alma
de todo pueblo que grita.
En euskera es unión,
en gallego decimos unión,
unión se dice en catalán
y en asturiano se llama unión.
Si alguna vez ha sido aplastado
en la lucha contra los gigantes,
uniendo las fuerzas de los pisados,
somos los más gigantes del mundo.
Todo pueblo empequeñecido
tiene el apoyo de los euskaldunes,
la lengua es el alma
de todo pueblo que grita.
No seremos nada,
si nada nos nombra.
Nada nos nombrará,
si no cuidamos nuestro idioma.
Cimiento del futuro,
no huella del pasado,
porque sin el euskera
no hay nada vasco detrás.
Todo pueblo empequeñecido
tiene el apoyo de los euskaldunes,
la lengua es el alma
de todo pueblo que grita.