من إينوس صلاة الختن الثالثة| From the 3rd Bridegroom Service's Praises (Ainos)
Stichera Idiomela sung at the Praises (Ainos) of the Great Wednesday Orthros (3rd Bridegroom Service of the Great Tuesday Evening). First Mode. Composed by Dimitri El-Murr.
استيشيرات إيذيوميلات من إينوس سحر الأربعاء العظيم، المعروفة بصلاة الختن الثالثة المقامة عشية الثلثاء العظيم المقدس، باللحن الأول، تلحين متري المر.
As the sinful woman was bringing her offering of myrrh, the disciple was scheming with lawless men. She rejoiced in pouring out her precious gift. He hastened to sell the priceless One. She recognized the Master, but Judas parted from Him. She was set free, but Judas was enslaved to the Enemy. How terrible his slothfulness! How great her repentance! O Savior, Who didst suffer for our sakes, grant repentance to us also and save us!
إن الخاطئة لما كانَت تقدّم ُالطيب، كان التلميذُ يشارطُ مخالفي الناموس. أما تلك فكانت تفرحُ بسكبِها الطيبَ الجزيلَ الثمن، وأما ذاك فأسرعَ ليَبيعَ من لا يُقدَّر بثمن تلك اعترفَت بالسيد، ويهوذا انفصلَ عن الرب. تلك انعتَقَت محرّرة ويهوذا صار للعدوّ عبداً، فرديءٌ هو التهاون، وعظيمةٌ هي التوبة، فامنحنا إيّاها يا مخلّص، يا من تألم عنا وخلِّصنا
Oh, the wretchedness of Judas! He saw the harlot kiss the footsteps of Christ, but deceitfully he contemplated the kiss of betrayal. She loosed her hair while he bound himself with wrath. He offered the stench of wickedness instead of myrrh, for envy cannot distinguish value. Oh, the wretchedness of Judas! Deliver our souls from it, O God!
يا لشقاءِ يهوذا لأنّه أبصرَ الزانيةَ تُقبِّل أثارَ القدمين، وهو كانَ يُضمرُ الغشَّ بقبلةِ التسليم. تلكَ حلَّتِ الضفائر وهذا ارتبط بالغضب، وقدّمَ عوضَ الطيبِ الشرَ المخزي لأن الحسدَ يُذهل صاحبَه عمّا فيه خيرُه، فيا لشقاءِ يهوذا، فنجِّ منه يا الله نفوسَنا.
#orthodox #holyweek #music