من أبوستيخن صلاة الختن الثانية| From the 2nd Bridegroom Service's Aposticha
Stichera Idiomela sung at the Aposticha of the Great Tuesday Orthros (2nd Bridegroom Service of the Great Monday Evening). Plagal Second Mode. Composed by Dimitri El-Murr.
استيشيرات إيذيوميلات من أبوستيخن سحر الثلثاء العظيم، المعروفة بصلاة الختن الثانية المقامة عشية الإثنين العظيم المقدس، باللحن السادس، تلحين متري المر.
When You shall come in glory, O Jesus, with the Angelic Hosts, and shall sit upon the throne for judgment, do not drive me away, O Good Shepherd! For You know the paths on Your right hand, but those on Your left hand lead astray! Do not destroy me with the goats, though I am coarse with sin, but number me with the sheep on Your right hand, and save me in Your love for mankind!
عندما تأتي بمجدٍ يا يسوع مع القواتِ الملائكية وتجلسُ على كرسي الدينونة، فلا تفصِلني أيها الراعي الصالح عن طرقِ الميامن لأنَّك تعلمُ أنَّ طرقَ المياسر هي معوجة. ولا تُهلكني مع الجداء أنا القاسي بالخطيئة، بل أحصِني مع الخرافِ الذين عن اليمين، وخلّصني بما أنك محب البشر.
You are more beautiful than all men, O Bridegroom! You have invited us to the spiritual banquet of Your bridal chamber. Strip me of the ugly garment of my sins, as I participate in Your Passion! Adorn me in the glorious robe of Your beauty// that proclaims me a guest in Your Kingdom, O merciful Lord!
أيّها الختنُ البهيُّ في جمالِه أكثرَ من كلِّ البشر، يا من دعانا إلى وليمةِ خدرِهِ الروحية، إخلَع عنّي صورةَ أطمارِ الزلات بمساهمةِ آلامِك، وزيّني بحلّةِ مجدِ جمالِك. وأوضحني مدعوّاً بهِجاً في ملكوتك بما أنك المتحنن.
الإيذيوميلا هي نوع من أنواع الطروباريات، وبتحديدٍ أعمق هي مقطعٌ نثري لها لحنٌ خاص فلا يحدّها وزن أو إيقاع معيّن.
#holyweek #byzantine #orthodox