لا تصرِفْ وجهَكَ" البروكيمنن الكبير للصوم"||"Turn not away Thy Countenance" Great Lenten Prokeimenon
Great Prokeimenon for Forgiveness Sunday and the Second and Fourth Sundays of Lent. Plagal Fourth Mode. Adapted to Arabic by Rev. Fr. Romanos (Joubran).
البروكيمنن الكبير لصلاة الغفران والأحد الثاني والرابع من الصوم، باللحن الثامن (مطول) ،تلحين بطرس لمبذاريوس، ضبطه على اللغة العربية الأب رومانوس (جبران)، تؤديه الجوقة بحسب أداء ثراسيفولوس ستانيتساس
Turn not away Thy countenance from Thy servant, for I am afflicted; hearken unto me hearken quickly. Attend to my soul and deliver it.
لا تصرِفْ وجهَكَ عن عبدِكَ فإنّي حزينٌ، إستجب لي سريعًا، أُنظر إلى نفسي وخلّصها
البروكيمنن الكبير هو بروكيمنن الأعياد الكبرى (أي إله عظيم...) أو الحالات الخاصة (غروب مساء آحاد الصوم) وهو ترتيلة غالباً ما تكون آية من المزامير تُقرأ أو تُرتل قبل الرسالة، أو بعد "يا نوراً بهيًّا" في صلاة الغروب أو في أوقات يُحدّدها التيبيكون.
#orthodox #byzantine #holyweek