? - Che Danestam
Şevkî Bey’in “Esîr-i zülfünüm ey yüzü mâhım” bestesi ile bir Mevlana gazelinin uyarlanması!
Gazel şu şekilde;
چه دانستم که این سودا مرا
( Che daanestam ke in sodaa maraa)
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
(che daanestam ke in sodaa maraa zin saan konad majnoon
delam ra doozakhi saazad dü cheshmam ra konad ceyhoon)
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
(che daanestam ke seylaabi maraa naagaah ber baayad
cho keshtiyam dar andaazad miyaane gholzome porkhoon)
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد ز گردشهای گوناگون
(zanad moejee bar aan kashti ke takhte takhte beshkaafad
ka har takhte foroo rizad ze gardeshhaaye goonagoon)
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چنان دریای بیپایان شود بیآب چون هامون
(nahangi ham baraarad sor khorad aan aabe daryaa ra
chenan (chonan) daryaaye bipaayaan shava bee-aab choon hamoon)
چو این تبدیلها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بیچون
(cho in tabdilhaa aamad na haamoon maand va na daryaa
che daanam man degar choon shod ke choon ghargh ast dar bichoon)
Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî
🎥 Shahre Ashoob