【96猫】- テロル | Terror(ism) Vostfr + Romaji karaoké
Point traduction :
" Ce soulèvement apparaît dans une seule pièce "
Le mot soulèvement remplace le mot " intifada " qui est moins connu. Mais voici un petit point culture :
Intifada :
Intifada (aussi écrit : "Intifadah") est un terme arabe (de : انتفاضة ) signifiant "soulèvement". Employé à plusieurs reprises au Liban mais également en Irak, en Algérie, en Tunisie (voir l'intifada de Sidi Bouzid par exemple) ou au Maroc, pour désigner une révolte contre un régime oppresseur ou un ennemi étranger, elle désigne également deux forts mouvements d'opposition populaire contre l'armée israélienne présente dans les territoires occupés et dans certaines zones dévolues à l'Autorité palestinienne (bande de Gaza et la Cisjordanie). C'est un fait majeur au sein du conflit israélo-palestinien.
Je pense que c'est important surtout en ce moment !
Bonjouuuur !!
Je suis à nouveau là après une semaine, c'est la période des vidéos. Puis surtout ça fait presque six mois sans traductions, alors revenir aux sources c'est important.
J'ai découvert cette chanson avec la cover de Princessmagic, dont voici le lien (ce cover vieillit si bien) ! • 【Princessemagic】Terror(ism) | テロル (FRENCH ...
Voilà, je voulais faire la version de KuroNeko car cela a mieux vieillit que celle de Rin Kagamine.
Bonne journée, Yue.
(Bientôt de nouvelles traductions!)
Crédits :
Titre : "テロル"
Romaji: Teroru
English: Terrorism
Official English: Terror
Français : Terrorisme / Terreur
Voix originale : Rin Kagamine
Voix de la vidéo : 96猫 / 96Neko / KuroNeko
Musique / Paroles : Neru
Illustration / Vidéo : Ryuuseee
Mastering : tomoboP
Vidéo originale Youtube :
• 【96猫】テロルを歌ってみた
Vidéo originale on vocal :
• 【Karaoke】 Terrorism 《on vocal》 Neru ／ Rin
IMPORTANT : (ce message sera posté dans chaque description, et sera modifié en fonction des besoins de la vidéo)
Soutenez les artistes quel qu'il soit, et ne volez pas le travail des autres, citez toujours vos sources pour éviter d'avoir certains problèmes.Dans certains cas cela peut arriver jusqu'à la justice /!\
Rien ne m'appartient mise à part la traduction, tout droit revient aux producteurs de cette chanson merci d'en prendre note /!\
La traduction est approximative puisque je l'effectue depuis l'anglais, ainsi elles dépendent toutes des traducteurs anglais. ET même en traduisant depuis le japonais cela peut rester approximatif, ainsi, s'il y a une erreur (ou même pensez en voir une) faites le remarquer gentiment et avec respect /!\
Je n'ai pas écrit les romajis, par conséquent me dire que tel mot ou tel mot est mal écrit n’influera en rien sur mes prochaines traductions. /!\
Je ne suis aucunement responsable de ce que vous regardez sur ma chaîne, lorsque quelque chose est susceptible de choquer cela est écrit dans la description. Ainsi cela est de votre propre responsabilité de faire attention. Merci /!\