Peter Völker - Germany
New sights
Hungry for new sights,
I wandered beneath
summer green beeches
with friends,
treading with more
than wonted care,
I saw the eternal light
stream through the leaves,
saw too the flies
drinking the early rays,
spiders weaving lacework
in the dewfall,
heard ants screech
and the moss moan,
saw worms gobbling
their way into the dark,
sensed bacterial vapours,
life rotting slow
between grass
stalks and wispy heads,
saw,as day passed
and night approached,
we humans are like they
of stardust born.
(English translation by Lucy James)
NUEVOS LUGARES
Hambriento de nuevos lugares,
deambulé debajo
de las hayas verdes del verano,
con amigos,
pisando con más
atención que de costumbre,
vi la eterna luz
brillando a través de las hojas,
vi también a las moscas
beber los primeros rayos,
a las arañas tejiendo encajes
en las gotas de rocío,
oí a las hormigas chillar
y el gemido del musgo,
vi a los gusanos engulliendo
su camino en la oscuridad,
detecté las estelas de las bacterias,
la vida en lenta descomposición
entre la hierba
y los tallos ralos,
vi, mientras el día se iba
y la noche se aproximaba,
que nosotros los humanos
estamos – como ellos -
hechos de polvo de estrellas.
(Traducción al español de Annabel Villar)
Neuer Blick
Auf einen neuen Blick,
gemeinsam mit Freunden,
ließ ich mich ein unter
sommergrünen Buchen,
setzte die Schritte
achtsamer als sonst,
sah das ewige Licht
in die Blätter strömen,
sah auch die Läuse
das frühe Licht trinken,
Spinnen Kunstnetze weben
in der Morgenfeuchte,
hörte Ameisen schreien
und das Moos stöhnen,
sah Würmer, sich in
die Finsternis fressen,
ahnte Bakterienschäume,
das Leben verwesen
zwischen den Halmen
und Rispen der Gräser,
begriff zwischen Tag
und kommender Nacht,
wir Menschen sind wie sie,
aus Sternenstaub gemacht.
Mernes, Juli 2011