Nagat Ali - Egypt
Nagat Alí (Egipto)
La necesidad de saber sobre Freud y Lacan
Solía maldecirlos a ambos
secretamente
Freud y Lacan
Con tal seguridad
me hablaba de ellos
Él que arruino mi cabeza
con sus molestas ideas
cuando le conté sobre mi padre
Ignoraba sus ojos inciertos
que me seducían
a un profundo pozo
y a la búsqueda
de lo que está a un paso de distancia
Yo solo resistía
sus brazos
que me rodeaban
asediando mi “cuerpo”
Mi cuerpo cuya existencia
es fútil
Remendaba
lo que quedaba de el
mientras hurgaba
la pared de la casa
que crecía cruelmente
en busca de un agujero
a través del cual hablar con mi padre
“Padre mío que estás en el cielo”
Lo esperé por años
en vano
Huyendo de sus fantasmas
en noches de invierno
en cafés fríos
y en bares viejos
Sentada
con gente que lucía como yo
para dividir la frustración
y compartir la pérdida
Traduccion por Luis Bracho