"Csinom Palkó" — Венгерская Песня о Восстании Ракоци
#венгрия #австрия #война #история #свобода #песня #востание #революция #венгры #народ #народноевостание
"Csinom Palkó" "Дорогой конь Палко"
Автор: Фаркаш, Ференц
Песня написана в 1952 году
Песня посвящена Восстанию Ракоци.
==========Историческая Справка============
Восстание Ракоци — национально-освободительное восстание в Венгрии во главе с трансильванским князем Ференцем II Ракоци, произошедшее в 1703–1711 годах. Повстанцы стремились добиться независимости от империи Габсбургов. В венгерской и словацкой историографии рассматривается как последнее восстание куруцев.
Ход восстания:
К сентябрю 1703 года вся Венгрия до Дуная была освобождена от австрийцев.
До июля 1704 года поддержка славянского и румынского населения позволила борцам за независимость Венгрии освободить от габсбургских войск всю Трансильванию, а до декабря 1705 года — весь Задунайский край.
В 1704 году Ракоци был избран князем восстановленного княжества Трансильвания.
Окончание восстания:
3 августа 1708 года в сражении у словацкого города Тренчин Ференц II Ракоци был ранен при падении с лошади.
Не доверяя заверениям посла императора Яноша Пальфи в том, что его ждёт амнистия, Ференц II Ракоци 21 февраля 1711 года покинул страну и направился в Польшу, стремясь добиться помощи от России и Франции.
Восстание закончилось поражением повстанцев, Габсбурги сохранили и укрепили свою власть в Венгрии.
========================
Текст:
Csínom Palkó, Csínom Jankó
Csontos kalabérom
Szép selymes lódingom
Dali pár pisztolyom
Nosza, rajta jó katonák
Igyunk egészséggel!
Menjen táncba ki-ki köztünk
Az ő jegyesével
Ne bánkódjék senki köztünk
Menjünk az Alföldre!
Megrontatik kezünk által
Az labanc ereje
Szabad nékünk, jó katonák
Tisza-Duna közi
Labancságnak, mert nincs sehult
Ottan semmi közi
Darulа́bú, szatkaorrú
nyomorult németség,
fut előttünk, retteg tőlünk,
nyomorult nemzetség!
Görbe hátú, mert lenyomta
füstös moskatéra,
elfа́rasztott, elbа́gyasztott
dióverő pózna.
Toldott-foldott, redves-tetves,
minden portékа́ja,
kalapjа́nak nedvessége,
lefügg karimа́ja.
Rendeletlen öltözeti,
czúfos pа́ntlikа́ja,
mem érne egy abadolmа́nt
minden port kа́ja.
Mi is vitézkedünk azért,
jó Kuruc vitézek,
mert ezeknek drа́gа́bb kincsét
én soha nem lölek.
Nosza! Most is űzzük-vágjuk
Mi ellenségünköt
Mutassuk meg nemzetünknek
Jó vitézségünköt!
Patyplat az Kuruc,
guöngy az felesége,
hetes vászon az Laboncaság,
köd az felesége.
Az labancság takarodjék
Nemes országunkból,
Hogy végtire szalagszíjat
Ne vágjunk hátukból!
Az labancság takarodjék
Nemes országunkból,
Hogy végtire szalagszíjat
Ne vágjunk hátukból!
Перевод русский:
Дорогой конь Палко, дорогой конь Янко,
мой костлявый карабин,
моя красивая шелковистая пороховница,
моя славная пара пистолетов.
Ну же, славные солдаты,
давайте выпьем тост!
Давайте каждый потанцуем
со своей невестой!
Никто из нас не должен горевать,
поехали в Альфолд!
Своими руками мы разрушим плоды
их могущества.
Свободна для нас, добрых солдат,
это земля между Тиссой и Дунаем,
поскольку лабонсу там
делать нечего.
Граненогие, сороконосые
несчастные немцы,
бегущие от нас в страхе,
жалкая раса!
Горбатый, убитый
выстрелом из мушкета.
измученный, обессиленный
шест для разбивания орехов.
Залатанный-заштопанный, вшивый-неряшливый,
вот и весь их товар,
мокрые шляпы
с отвисшими полями.
Их неопрятная одежда,
изуродованные ленты,
все их товары
не стоят и ломаного гроша.
Так и мы сражаемся доблестно,
добрые воины Курука,
потому что для них
сокровище это пушки
Приходите! продолжим преследовать и уничтожать
наших врагов,
давайте покажем нашей нации
нашу доблесть.
Безупречный солдат Куруц,
его жена - жемчужина,
Лабонский солдат — это гнилая тряпка,
его жена фог.
Эти лабонцы должны отвалить
от нашей благородной нации,
а то мы перережем ленты
из их спин!
Эти лабонцы должны отвалить
от нашей благородной нации,
а то мы перережем ленты
из их спин!
Перевод на английском будет в закреплённом комментарии.