"Suliko" — Грузинская Лирическая Песня
Одна из любимых песен Сталина. Но видео сделано не по этому поводу.
#грузия #природа #горы #сулико #кавказ #закавказье #абхазия #сталин #красотыприроды #патриотизм #history #история #народ #song #песня #песни #hoi4 #hoi #хои4 #хои
Композитор: Варвара Церетели
Слова: Акакий Церетели
Дата публикации: 1895 год
Жанр: Лирическая песня
Песня посвящена страданиям лирического героя по исчезнувшей возлюбленной.
Эту песню исполняли на многих языках. Когда нибудь версии песни на других языках будут на этом канале.
Сулико — женское или мужское грузинское имя.
Уменьшительно-ласкательные формы: Суля, Суличка, Сулена, Сулинька.
====Справка по песне====
Стихотворение, стилизованное под народную песню, было написано известным грузинским поэтом, просветителем и общественным деятелем Акакием Церетели в 1895 году. В том же году оно было опубликовано в еженедельном журнале «Квали» («Борозда»), выходившем в Тифлисе.
Через некоторое время поэт попросил свою родственницу Варвару Спиридоновну (Варинку) Церетели (урождённую Мачавариани) сочинить для этого стихотворения музыку для пения под гитару. Музыкально одарённая Варинка была и первым исполнителем песни — в 1898 году в Тифлисе, в доме известного писателя, журналиста и переводчика Иване Мачабели английская фирма «Фонограф» записала «Сулико» на грампластинку.
В 1905 году «Сулико» впервые была исполнена в Кутаисском Народном Театре.
Популярность песни в СССР началась с проведения в январе 1937 года Декады грузинской культуры в Москве, когда женский ансамбль под руководством Авксентия Мегрелидзе исполнил «грузинскую народную» песню «Сулико». Песня понравилась Сталину, и вскоре вышли первые грампластинки с записью песни.
В 2006 году режиссёр Лиана Джакели снял получасовой документальный фильм «Sada Khar, Chemo Suliko?» («Где же ты, моя Сулико?»), рассказывающий об истории песни и её авторах.
=====
Текст:
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე დაკარგულიყო...
გულამოსკვნილი ვტიროდი:
«სადა ხარ, ჩემო სულიკო?»
გულამოსკვნილი ვტიროდი:
«სადა ხარ, ჩემო სულიკო?»
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
«შენ ხომ არა ხარ სულიკო?»
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
«შენ ხომ არა ხარ სულიკო?»
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
«შენ ხომ არა ხარ სულიკო?»
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
«შენ ხომ არა ხარ სულიკო?»
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე დაკარგულიყო...
გულამოსკვნილი ვტიროდი:
«სადა ხარ, ჩემო სულიკო?»
გულამოსკვნილი ვტიროდი:
«სადა ხარ, ჩემო სულიკო?»
Перевод русский?
Я могилу милой искал,
Я уже везде побывал...
И лью я горькие слёзы,
"Где ты, моя Сулико?"
И лью я горькие слёзы,
"Где ты, моя Сулико?"
Я увидел в розовом кусте,
Что-то, что сияло в полдень,
И я взволнованно спросил:
"Это ты, моя Сулико?"
И я взволнованно спросил:
"Это ты, моя Сулико?"
Соловей скрылся, затаив дыхание,
И вновь спросил я соловья,
Я спросил, вздохнув глубоко:
Ты мой близкий человек?
Я спросил, вздохнув глубоко:
Ты мой близкий человек?
Я могилу милой искал,
Я уже везде побывал...
И лью я горькие слёзы,
"Где ты, моя Сулико?"
И лью я горькие слёзы,
"Где ты, моя Сулико?"
Перевод английский:
I was looking for my dear's grave,
I've been everywhere already...
And I'm crying bitter tears,
"Where are you, my Suliko?"
And I'm crying bitter tears,
"Where are you, my Suliko?"
I saw in the rose bush,
Something that was shining at midday,
And I asked excitedly:
"Is it you, my Suliko?"
And I asked excitedly:
"Is it you, my Suliko?"
The nightingale disappeared, holding its breath,
And I asked the nightingale again,
I asked, taking a deep breath:
Are you my loved one?
I asked, taking a deep breath:
Are you my loved one?
I was looking for my dear's grave,
I've been everywhere already...
And I'm crying bitter tears,
"Where are you, my Suliko?"
And I'm crying bitter tears,
"Where are you, my Suliko?"