"Marcha de la Guardia Nacional" — Гимн Национальной Гвардии Сальвадора
#сальвадор #гвардия #армия #война #футбол #футбольнаявойна #милитаризм #центральнаяамерика #народ #песня #song #songs #history #история #песни #hoi4 #hoi4 #хои4 #хои #tno #тно #партриотизм
Композитор: Andres Barrientos
Слова: Andres Barrientos
Дата публикации: ???
Жанр: Гимн, военная
Песня посвящена Национальной Гвардии Сальвадора
====Историческая справка====
На 2 фото изображён Роберто Д’Обюссон. Это сальвадорский военный политик.
-------
В песне упоминается Мартин Гарридо. Это Испанский капитан, который был выбран правительством Сальвадора для организации Национальной гвардии в том же году, когда она была сформирована в 1912 году. Альфонсо также был выбран для проверки Национальной полиции, ранее, до организации Национальной гвардии, и был ассимилирован как полковник в сальвадорской армии.
-------
Национальная гвардия — сальвадорская жандармерия, существовавшая с 1912 по 1992 год.
Она была сформирована в 1912 году для поддержания порядка в сельской местности, охраны кофейных плантаций, борьбы с преступностью и подавления народных волнений.
С 20 августа 1914 года Национальная гвардия была включена в состав вооружённых сил, однако сохраняла автономию и находилась в подчинении министерства внутренних дел и президента страны.
В мирное время гвардейцы были сведены в 14 рот, однако в случае начала военных действий при необходимости могли быть переформированы в пять батальонов.
После окончания гражданской войны в 1992 году согласно Чапультепекским мирным соглашениям Национальная гвардия была расформирована, для выполнения её функций была создана бригада военной полиции.
=====
Текст:
¡La guardia se muere pero no se rinde!
¡La guardia se muere pero no se rinde!
Esta es la marcha de la Guardia Nacional
Nació del pueblo con el fin de protegar.
Se hacía sentir ante el perverso criminal
Fue destinada para hacer cumplir la ley!
Su principal divisa fue siempre el honor
Y conservarla sin mancha el deber,
Una vez perdida hasta más recobrará.
¡Su buen prestigio le dio gloria a El Salvador!
España desde Europa, envío a Martín Garrido.
Organizó una tropa de hombres aguerridos
El Guardia Nacional cumplió con su deber:
El delincuente fue su rival
¡Cual perseguía con la ley!
Al ciudadano que el peligro acechara
Con su presencia y persuasivo proceder
Como en la escuela y la cartilla de ensellara
Era invencible y al honrado defender
Dios y las leyes le trazaron su destino
Con heroísmo el peligro desafío
De noche y día aparecía en los caminos
Su disciplina y honradez lo distinguió
Siempre fue fiel a su deber con valentía
Y muy sereno en circunstancias de terror
Al ciudadano le brindaba garantía
Por eso el pueblo le recuerda con honor
¡La guardia se muere pero no se rinde!
¡La guardia se muere pero no se rinde!
Перевод русский(возможно неточен):
Гвардия умирает, но не сдается!
Гвардия умирает, но не сдается!
Это марш Национальной гвардии
Он родился из народа, чтобы его защищать.
Он заявил о себе, перед преступником
Целью было - обеспечить соблюдение закона!
Валютой его - всегда была честь
И сохранять ее незапятнанной долг,
После потерь еще больше будет восстановлено.
Ее высокий авторитет принес Сальвадору славу!
Испания из Европы, отправила Мартину Гарридо.
Он организовал отряд, храбрых людей.
Национальная гвардия выполнила свой долг:
Преступник был его врагом
Этого он и добился с помощью закона!
Для гражданина таится опасность
Его присутствием и убедительным поведением.
Как в школе с обучающим буклетом
Он был непобедим и заслуженным защитником.
Бог и законы определили его судьбу
С героизмом он бросил вызов опасности!
День и ночь он появлялся на дорогах,
Дисциплина и честность выделяли его!
Он всегда был мужественно верен своему долгу.
И очень спокоен в страшных ситуациях!
Это дало гражданину гарантию
Вот почему народ вспоминает его с честью!
Гвардия умирает, но не сдается!
Гвардия умирает, но не сдается!
Перевод на английский будет в закреплённом коментарии.