"雪の進軍" — Японская Армейская Песня
#япония #японскаяимперия #яи #китай #империяцин #японокитайскиевойны #война #армия #зима #снег #холод #history #народ #гимн #песня #musica #песни #hoi4 #hoi #хои4 #хои
Композитор: Кэнси Нагаи
Слова: Кэнси Нагаи
Дата публикации: 1895 год
Жанр: Армейская
Песня посвящена Японо-Китайской Войне 1894—1895
====Историческая справка====
Первая японо-китайская война (25 июля 1894 — 17 апреля 1895) — конфликт между династией Цин и Японской империей из-за влияния в Корее.
Первая битва произошла 25 июля 1894 года в сражении у бухты Асан. Отряд из четырёх японских крейсеров напал на два китайских крейсера третьего класса (являвшихся, по сути, канонерскими лодками). Одно судно погибло, второе получило серьёзнейшие повреждения. Официальное объявление войны было сделано Японией лишь 1 августа.
Война закончилась победой Японии и подписанием Симоносекского договора — документа, сыгравшего важную роль в процессе превращения Китая в полуколониальную державу.
По условиям договора Цинская империя отказывалась от сюзеренитета над Кореей, передавала Японии остров Тайвань, архипелаг Пэнхуледао и Ляодунский полуостров, обязалась выплатить контрибуцию в размере 200 млн лянов, а также открыть для японской торговли ряд портов.
23 апреля 1895 года под давлением России, Германии и Франции Япония отказалась от аннексии Ляодунского полуострова при условии уплаты Китаем дополнительной контрибуции (30 млн лянов).
=====
Текст:
雪の進軍氷を蹈んで、
どこが川やら道さへ知ず
馬は倒る捨ても置ず
茲は何所ぞ皆敵の国。
儘よ大胆一服やれば、
頼少なや煙草が二本。
焼ぬ乾魚に半煎飯に、
なまじ生命の有其中は
怺切ない寒さの焚火
煙筈だよ生木が燻る。
渋い顔して功名話、。
着のみ着の儘気楽な衾、
背嚢枕に外套被りや。
背なの暖で雪解懸る
夜具の黍幹シツポリ濡て
結兼たる露営の夢を、
月は冷く顔覗き込む。
命捧て出て来た身故、
死る覚悟で吶喊すれど
武運拙く討死せねば、
義理に搦た恤兵真綿。
鼠栗鼠栗と首締懸る、
どうせ生して還ぬ積。
Перевод русский:
Маршем по снегу — ступаешь по льду,
Так не знаешь, река это или дорога.
Лошади падают, а бросать их нельзя,
И куда ни глянь, везде вражья сторона.
Эх, ладно, смелей! Закурим!
А осталось-то две паршивых сигаретки.
Едим вяленую рыбу и недоваренный рис
И не можем выносить мороза
Просто потому, что мы живые, и разводим огонь,
Который, дымит и чадит от сырых дров.
Нахмурившись, хвалимся любовными победами
И едим маринованные сливы, кислые, как cкисшая любовь.
Беззаботно спим прямо в одежде,
Вещмешок вместо подушки, а шинель — вместо одеяла.
От тепла наших спин начинает таять снег,
И постель из соломы промокает насквозь.
На привалах мы беспокойно дремлем,
И луна холодно глядит нам в лица.
Отказавшись от своей жизни,
Я бросаюсь в атаку, готовый к смерти,
А если воинская удача мне изменит, и я не погибну,
То долг, как шёлковый шарф, из тех, что посылают на фронт,
Медленно-медленно начнёт затягиваться у меня на шее.
А вообще нам не дадут вернуться живыми.
Перевод английский:
Marching through the snow - stepping on ice,
You don't know if it's a river or a road.
Horses fall, but you can't abandon them,
And wherever you look, it's the enemy's side.
Oh, okay, be brave! Let's light up!
And there are two lousy cigarettes left.
We eat dried fish and undercooked rice
And we can't stand the frost
Simply because we are alive, and we make a fire,
Which smokes and fume from damp wood.
Frowning, we boast of our love victories
And we eat pickled plums, sour as sour love.
We sleep carefree right in our clothes,
A duffel bag instead of a pillow, and an overcoat instead of a blanket.
The snow begins to melt from the warmth of our backs,
And the bed of straw gets soaked through.
At the halts we doze restlessly,
And the moon looks coldly into our faces.
Having given up my life,
I rush into the attack, ready for death,
And if military luck fails me, and I do not perish,
Then duty, like a silk scarf, of those that are sent to the front,
Slowly, slowly will begin to tighten around my neck.
But in general they will not let us return alive.