"抜刀隊" — Японская Армейская Песня
#япония #японскаяимперия #яи #китай #империяцин #ww2 #втораямироваявойна #камикадзе #хирохито #японокитайскиевойны #война #армия #зима #снег #холод #history #народ #гимн #песня #musica #песни #hoi4 #hoi #хои4 #хои
Композитор: Шарль Леру
Слова: Шарль Леру
Дата публикации: 1882 год
Жанр: Армейская
Песня посвящена Императорской Армии Японии
====Справка о песне====
На первом фото изображён Хирохито. Это 124 император Японии.
«Баттотай» (抜刀隊, «Отряд с обнажёнными мечами») — японская военная песня времён реставрации Мэйдзи. Это первый «настоящий» японский марш, подобный европейским.
В песне рассказывается о специальном отряде полиции, который вместе с правительственными войсками принимал участие в подавлении произошедшего в 1877 году самурайского восстания Такамори Сайго.
Мелодию к стихотворению «Баттотай» в 1882 году сочинил французский композитор Шарль Леру. Получившаяся песня была впервые исполнена в 1885 году в Рокумэйкане, резиденции для иностранных послов и советников.
=====
Текст:
我は官軍我敵は
天地容れざる朝敵ぞ
敵の大將たる者は
古今無雙の英雄で
之に從ふ兵は
共に慓悍决死の士
鬼神に恥ぬ勇あるも
天の許さぬ叛逆を
起しゝ者は昔より
榮えし例あらざるぞ
敵の亡ぶる夫迄は
進めや進め諸共に
玉ちる劔拔き連れて
死する覺悟で進むべし
皇國の風と武士の
其身を護る靈の
維新このかた廢れたる
日本刀の今更に
又世に出づる身の譽
敵も身方も諸共に
刃の下に死すべきに
大和魂ある者の
死すべき時は今なるぞ
人に後れて恥かくな
敵の亡ぶる夫迄は
進めや進め諸共に
玉ちる劔拔き連れて
死する覺悟で進むべし
前を望めば劔なり
右も左りも皆劔
劔の山に登らんは
未來の事と聞きつるに
此世に於て目のあたり
劔の山に登るのも
我身のなせる罪業を
滅す爲にあらずして
賊を征討するが爲
劔の山もなんのその
敵の亡ぶるそれ迄は
進めや進め諸共に
玉ちる劔拔き連れて
死ぬる覺悟で進むべし
Перевод русский:
Мы — императорская армия, а наш противник —
Враг двора, которому нет места ни на земле, ни на небесах.
Вражеский генерал — Наихрабрейший
из всех когда-либо живших героев,
А его воины — Все как один бесстрашные и яростные самураи.
Но даже для храбрецов, способных без стыда предстать перед яростными богами,
Если они богопротивную измену
Совершали, с древнейших времён
Не было случая, чтобы они достигли процветания.
Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.
Обычаи воинов Японской Империи
Охраняет дух японского меча,
Который ушёл в прошлое после реставрации Мэйдзи.
Но слава японского меча
После стольких лет вновь возрождается.
И друзья, и враги, все вместе,
Они должны умереть под мечом.
Для тех, в ком есть японский дух, Настало время умереть,
Чтобы не стыдиться того, что спрятались за чужими спинами.
Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.
Если взглянуть далеко вперёд, там будут мечи,
Мечи и справа, и слева, и везде.
Взберёмся же на гору из мечей,
Чтобы о нас услышали в будущем.
Мы должны сейчас взобраться на гору мечей,
которая перед нами,
Не для того, чтобы искупить свои грехи,
А для того, чтобы сокрушить бунтарей.
Что нам какая-то гора мечей!
Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.
Перевод английский:
We are the Imperial Army, and our enemy is
The enemy of the court, who has no place on earth or in heaven.
The enemy general is the bravest
of all the heroes who ever lived,
And his warriors are all fearless and fierce samurai.
But even for the brave men who can stand before the fierce gods without shame,
If they have committed blasphemous treason,
Since ancient times,
There has never been a case where they have prospered.
Until we defeat the enemy,
Forward, all together forward!
With swords gleaming ominously drawn,
Let us march forward, ready to die.
The customs of the warriors of the Japanese Empire
Protects the spirit of the Japanese sword,
Which has become a thing of the past after the Meiji Restoration.
But the glory of the Japanese sword
After so many years, it is being reborn again.
Friends and foes alike, all together,
They must die under the sword.
For those with the Japanese spirit,The time has come to die,
So as not to be ashamed of hiding behind others' backs.
Until we smash the enemy,
Forward, all together forward!
With swords flashing ominously drawn,
Let's go forward, prepared to die.
If we look far ahead, there will be swords,
Swords to the right, to the left, and everywhere.
Let's climb the mountain of swords,
So that we will be heard of in the future.
We must now climb the mountain of swords,
which is before us,
Not to atone for our sins,
But to crush the rebels.
What is a mountain of swords to us?
Until we smash the enemy,
Forward, all together forward!
Drawing our ominously gleaming swords,
Let us go forward, prepared for death.