"Unsere Panzerdivision" — Немецкий Танковый Марш
#германия #гдр #коммунизм #социализм #восточныйберлин #берлин #танк #танки #армия #солдаты #танковыедивизии #дивизии #патриотизм #history #история #народ #song #песня #песни #hoi4 #hoi #хои4 #хои
Композитор: Курт Грайнер-Поль
Слова: Зигфрид Бертольд
Дата публикации: 1975 год
Жанр: Военный марш
Песня посвящена Танковым дивизиям ГДР
====Справка о песне====
Песня «Unser Panzerdivision» — это военный гимн, который прославляет мощь, силу и непобедимость танковой дивизии. В песне описывается продвижение дивизии по полю боя, оставляющее за собой след разрушений.
Автором музыки является Курт Грайнер-Поль. Слова были написаны Зигфридом Бертольдом. Саму песню они написали в 1975 году.
=====
Текст:
Dort wo der Morgenwind Traume verweht,
wo sich der junge Tag zogernd erhebt,
hort man von Ferne her uns're Division,
tonen die Panzer schwer und grollt ihr Ton.
Dort wo die Walder stehn, sturmen wir vor,
werfen im Wirbelsturm Wolken empor,
wenn auch die Erde bebt, friedlich wird sie sein,
denn uns're Division steht dafur ein.
Dort wo der Panzerlarm plotzlich zerbricht,
zeichnet der harte Tag jedes Gesicht.
Dies gab den Anblick uns, freudeubermannt, ja Freude,
sondern tont das "Hurra", weit in das Land.
Перевод русский:
Где утренний ветер наполняет сны,
Где молодой день робко встает,
Вы услышите нашу дивизию издалека,
Звук танков тяжел, раздается эхом грохот.
Там, где леса, мы идем вперед,
Поднимаются облака во время бури,
Даже если земля дрожит - она будет мирной,
Ибо наша дивизия за это ручается.
Там, где шум танков внезапно обрывается,
Трудный день отпечатывается на лице.
После атаки радость захлестывает нас, да, радость,
И гремит "Ура!" по всей стране.
Перевод английский:
Where the morning wind blows away the dreams
Where the young day hesitantly rises
You hear our division from far away
The heavy tanks resound and rumble
Where the forests stand, we storm ahead
Throwing up clouds in a tempest
Should the earth tremble, yet it will be in peace
That's what our division stands for
Where the noise of the tanks suddenly breaks
The hard day marks each face
Until after the assault we're overcome by joy, yes joy
And our Hooray sounds far into the land