"Tη Βόρειο Ήπειρο μη λησμονείτε" — Греческая Песня о Северном Эпире
Текст стал голубым! Вот это магия!
#северныйэпир #греция #албания #восстание #мятеж #бунт #революция #война #гражданскаявойна #войназанезависимость #свобода #независимость #греческийязык
Телеграмм - https://t.me/Mister_Viringon
Композитор: ???
Слова: ???
Дата публикации: ???
Жанр: Патриотическая
Песня посвящена Северному Эпиру
====Историческая справка====
Аргирокастро - город в Албании. Сегодня город имеет название Гирокастра.
Химара - город на юге Албании.
На первом фото изображен военный отряд эпирских женщин. Август 1914, Гирокастра
На втором фото изображено Официальное провозглашение независимости. 1 марта 1914 года в Аргирокастро.
На третьем фото изображён Георгиос Христакис-Зографос. Это греческий политик, министр иностранных дел и президент Автономной Республики Северного Эпира.
Северный Эпир (Южная Албания) — историческая область на балканском побережье Ионического моря с крупным портом Влѐра и континентальными городами Корча, Тепелена, Гирокастра, Химара, Дельвина.
Эта область являлась предметом затяжного албано-греческого территориального спора, тесно связанного с развитием освободительной борьбы этих народов против османского владычества в условиях разновременного государственного строительства в Греции и Албании.
Край отличался полиэтничным и многоконфессиональным населением. До 50 % оно состояло из православных — греков и албанцев.
=====
Текст:
Πανάρχαια χώρα ελληνική, λεβεντογέννα,
που ζεις μέσα στη μαύρη σκοτεινιά,
ξύπνησε τώρα με πνοή του Εικοσιένα,
να σε φωτίσει πάλι η Λευτεριά.
Στα χώματά σου και παντού σε κάθε βήμα
θωρείς κι' ένα σημάδι ελληνικό,
πατείς εκεί και κάποιου Ήρωα το μνήμα
κι' ακούς ένα τραγούδι μυστικό:
Έλληνες, ενωμένοι αγωνιστείτε
τη Βόρειο Ήπειρο μη λησμονείτε
οι αιώνες της σκλαβιάς τη βασανίζουν
μα την ψυχή της δεν λυγίζουν.
Τη Βόρειο Ήπειρο αλυσόδετη στη φρίκη
μακρυά μας τυραννούν οι Αλβανοί,
μα θα συντρίψει τα δεσμά της πάλι η νίκη
δαφνοστεφανωμένη, φωτεινή.
Κι η δοξασμένη γαλανόλευκη σημαία,
της Λευτεριάς χαμόγελο γλυκό,
θα κυματίζει στη Χειμάρρα τη γενναία
και στο Αργυρόκαστρο το θρυλικό.
Перевод русский(возможно не точен):
Древнегреческая земля, колыбель храбрецов,
Ты живёшь в чёрном мраке,
Проснись сейчас, с тем же дыханием, что и 1821 году,
Пусть Свобода вновь воссияет над нами!
На ваших землях, и на каждом шагу,
Вы везде видите греческие знаки.
И когда вы приходите, на могилы героев,
Вы услышите таинственную песню.
Греки, боритесь вместе!
Не забывайте Северный Эпир!
Столетия рабства мучают ее,
но душу её, они некогда не сломят!
Северный Эпир скованный ужасом,
Их тиранят албанцы вдалеке от нас...
но победа вновь разорвёт их цепи!
увенчанный лаврами, яркими!
И славный сине-белый флаг,
Улыбается улыбкой Свободы.
И будет он развевается над храброй Химаррой,
А так же над Ангелокастро легендарным!
Перевод английский:
Ancient Greek land, cradle of the brave,
You live in black darkness,
Wake up now, with the same breath as in 1821,
Let Freedom shine upon us again!
On your lands, and at every step,
You see Greek signs everywhere.
And when you come, to the graves of heroes,
You will hear a mysterious song.
Greeks, fight together!
Do not forget Northern Epirus!
Centuries of slavery torment her,
But her soul, they will never break!
Northern Epirus, bound by horror,
They are tyrannized by Albanians far from us...
But victory will break their chains again!
crowned with laurels, bright!
And the glorious blue and white flag,
Smiles with the smile of Freedom.
And it will flutter over brave Himarra,
And also over the legendary Angelokastro!