Тайский Разбор-Перевод - 2
Практика "Разбор-Перевод" фраз, предложений и текстов среднего уровня для изучающих тайский язык. В данной практике приводится перевод на русский язык как дословный, так и литературный, с поверхностным разбором грамматики и структур фраз, а также рекомендации по использованию слов в различных контекстах и ситуациях.
По вопросам изучения тайского языка обращайтесь:
Telegram: @anatolii_borets
1. ฝน: พรุ่งนี้ฉันต้องไปต่างจังหวัดอีกแล้ว
2. สุชาดา: ดีจัง บางทีฉันก็เบื่อกับการนั่งเขียนข่าวที่โต๊ะ
3. ฝน: ส่วนฉันเบื่อการนั่งรถนานๆ
4. สุชาดา: คราวนี้ไปไหนล่ะ
5. ฝน: เชียงใหม่ ไปทำข่าวการประชุมผู้นำเอเปก แล้วเธอทำข่าวอะไรอยู่
6. สุชาดา: กำลังทำข่าวการประท้วงขอขึ้นราคาข้าวสาร
พ่อที่รู้สึกเบื่อหน่ายพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว
เด็กๆ ชอบปั้นดินน้ำมันเป็นรูปสัตว์ต่างๆ
ทาทายังเป็นนักร้องไทยที่โด่งดังทั้งในประเทศและต่างประเทศ
กาดสวนแก้วเป็นห้างสรรพสินค้าชื่อดังของจังหวัดเชียงใหม่
การนั่งเป็นเวลานานทำให้เขาปวดหลัง
ผู้คนกำลังเข้าร่วมการประชุม
คุณสิงห์รู้สึกหดหู่เมื่อรู้ข่าวว่าคุณปรางเข้าโรงพยาบาล
อย่าลืมบันทึกข่าวคืนนี้นะคะ
รถติดเนื่องจากการประท้วงที่สี่แยกใหญ่
สภาพอากาศวันนี้มีแดดจัดพร้อมเมฆเป็นครั้งคราว
ฉันคิดว่าการแสดงคราวนี้ไม่สนุกเหมือนคราวก่อน
ถ้าไปตลาดอย่าลืมซื้อข้าวสารนะคะ
พวกเราภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่มีเขาเป็นผู้นำของชาติ