Тайский Разбор-Перевод - 4
Практика "Разбор-Перевод" фраз, предложений и текстов среднего уровня для изучающих тайский язык. В данной практике приводится перевод на русский язык как дословный, так и литературный, с поверхностным разбором грамматики и структур фраз, а также рекомендации по использованию слов в различных контекстах и ситуациях.
По вопросам изучения тайского языка обращайтесь:
Telegram: @anatolii_borets
1. หัวหน้า: รบกวนคุณหน่อยได้ไหม พรุ่งนี้วันเกิดภรรยาผม
จะให้อะไรเป็นของขวัญดี
2. สุชาดา: ปกติ หัวหน้ามักจะซื้ออะไรให้คะ
3. หัวหน้า: ผมมักจะให้น้ำหอมทุกปี แต่ปีนี้อยากเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นบ้าง
4. สุชาดา: ซื้อเครื่องประดับสวยๆ สักชุดสิคะ เอาไว้ใส่ออกงาน
5. หัวหน้า: ก็ดีนะ แต่ผมจะไปซื้อร้านไหนดี
6. สุชาดา: ไปพารากอนสิคะ มีหลายร้านให้เลือก ดิฉันมักจะไปเดินดูของบ่อยๆ
7. หัวหน้า: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ
นักท่องเที่ยวได้รับคำแนะนำจากตัวแทนสำนักท่องเที่ยว
ได้เลย ผมจะไม่รบกวนคุณอีก
วันนี้คือวันเกิดของลุงของดิฉันค่ะ
นี่คือภรรยาของผม
คุณพ่อให้ของขวัญที่พิเศษสุดกับฉันในวันเกิด
เด็กๆ รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าไปเล่นกัน
มานีมักจะทำการบ้านหลังทานข้าวเย็น
มันฝรั่งทอดเป็นอาหารฝรั่งหนึ่งชนิดที่คุณพ่อกินบ่อยๆ
ทุกครั้งที่ไปต่างประเทศผมซื้อน้ำหอมให้แฟน
เขาฝังเครื่องประดับไว้ใต้ต้นไม้