Тайская грамматика - Существительные 2
Грамматика тайского языка от "А" до "Я". Материал разбит по частям речи. Для изучения тайского языка рекомендуется использовать как дополнительный материал в целях структурирования знаний о грамматическом построении базовых структур общения.
По вопросам изучения тайского языка обращайтесь:
Telegram: @anatolii_borets
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
การ (дело о…) + существительное; การ (событие…) + глагол
การบ้าน – домашнее задание (дом)
การไฟฟ้า – (департамент) электроснабжения (электричество)
การเงิน – финансы (деньги)
การเมือง – политика (город, страна)
การรักษา – забота (заботиться)
การศึกษา – образование (получать образование)
การช่วยเหลือ – помощь (помогать)
การเดินทาง – путешествие (путешествовать)
การกิน – питание (кушать)
การรบ – сражение, борьба (сражаться)
การเรียน – учеба (учиться)
การพูด – говорение (говорить)
В следующих предложениях в тайском язык не принято употреблять การ:
กินตามร้านอาหารแพง
Кушать в ресторанах дорого
เรียนหนังสือไม่สนุก
Учиться скучно
พูดภาษาไทยยาก
Говорить по-тайски сложно
ความ (используется для абстрактных существительных) + глагол
ความรัก – любовь (любить)
ความรู้ – знания (знать)
ความคิด – идея, мысль (думать)
ความสำเร็จ – успех (выполнить, быть готовым, быть успешным)
ความสุข – счастье (быть счастливым)
สุข จากภาษาสันสกฤต सुख (สุข) หรือภาษาบาลี สุข счастье, удовольствие, удобство, радость, восторг
ที่ (человек, который…, место, где…, вещи, которые…) + глагол
ที่ปรึกษา – советник, советчик (консультировать)
ที่พึ่ง – наставник, покровитель (зависеть, полагаться)
ที่รัก – дорогой (любить)
ที่อยู่ – адрес (жить)
ที่ทำงาน – место работы (делать работу, работать)
ที่นั่ง – сиденье (сидеть)
ที่จอดรถ – парковка (парковать машину)
ที่ระลึก – сувенир (думать, вспоминать)
ที่เจาะกระดาษ – дырокол (делать отверстия в бумаге)
ที่เปิดขวด – открывалка (открывать бутылку)
ปรึกษา จากภาษาสันสกฤต परीक्षा (ปรีกฺษา, “การทดสอบ”) осмотр, испытание, разведка, тест
Согласованные соединения существительных
Второе существительное не изменяет первое.
พ่อแม่ – родители (папа-мама)
พี่น้อง – братья и сестры (старшие братья или сестры – младшие братья или сестры)
เสื้อผ้า – одежда (верхняя одежда – «нижняя» одежда)
Часто такие соединения представляют четырехслоговый формат, в котором возможно дублирование первого и третьего элементов, поддержание рифмы, аллитерация или вставка бессмысленного слога для поддержания ритма.
ปู่ย่าตายาย – бабушки и дедушки (дедушка по отцу – бабушка по отцу – дедушка по матери – бабушка по матери)
ชาวไร่ชาวนา – фермеры (житель – поле – житель – рисовое поле)
ชาวเขาชาวดอย – жители гор (житель – холм – житель – горы)
น้ำพักน้ำแรง – усилия – труд (вода – отдых – вода – энергия)
ครูบาอาจารย์ – учителя (учитель – бессмысленный слог – профессор)
วัดวาอาราม – храмы (храм – бессмысленный слог – здания храмов)
อาจารย์ จากภาษาสันสกฤต आचार्य (อาจารฺย); เทียบภาษาบาลี อาจริย сэр, мадам, учитель религии.
อาราม จากภาษาสันสกฤต आराम (อาราม) หรือภาษาบาลี อาราม садоводство, место удовольствия, удовольствие, восторг