Тайский Разбор-Перевод - 1
Практика "Разбор-Перевод" фраз, предложений и текстов среднего уровня для изучающих тайский язык. В данной практике приводится перевод на русский язык как дословный, так и литературный, с поверхностным разбором грамматики и структур фраз, а также рекомендации по использованию слов в различных контекстах и ситуациях.
По вопросам изучения тайского языка обращайтесь:
Telegram: @anatolii_borets
1. ฝน: สุชาดา ไปกินข้าวเที่ยงกันเลยไหม
2. สุชาดา: ดีเลย แต่ความจริงฉันยังมีงานค้างอยู่
3. ฝน: งานอะไรล่ะ ให้ฉันช่วยไหม
4. สุชาดา: ขอบใจจ้ะ แต่เอาไว้ก่อนก็ได้ ไปกินข้าวกันก่อน
5. ฝน: เป็นความคิดที่ดีมาก เพราะฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
6. สุชาดา: ระหว่างก๋วยเตี๋ยวกับข้าวราดแกง กินอะไรดี
7. ฝน: ฉันมีความรู้สึกว่าวันนี้อากาศร้อนมาก กินข้าวราดแกงดีกว่า
ฉันเชื่อว่าเป็นความจริง
งานต่างๆ จะสำเร็จได้ด้วยความพยายาม
ฉันยังมีงานค้างอยู่
พวกลูกชายกำลังช่วยแม่ของพวกเขา
คุณแม่ชอบกินก๋วยเตี๋ยวทุกวัน
ความคิดใหม่ๆ มีแนวโน้มที่จะถูกต่อต้านโดยคนสูงอายุ
ข้าวราดแกงเจ้านี้มีลูกค้าประจำเยอะเพราะมีรสชาติอร่อย
ฉันนั่งอยู่ระหว่างคุณพ่อกับคุณแม่
ฉันมีความรู้สึกว่าปีนี้จะได้เงินเยอะ